Хоррор-хит 2026 года Obsession однозначно заслуживал быть переведенным как «Одержимость». Однако всевышние силы разума распорядились иначе
- Источник:
кадр из кинофильма
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (2013, Whiplash)
Начнем с самой знаменитой якобы «Одержимости». Оскароносная драма-предрама Дэмьена Шазелла об ужасах муштры в джазовой школе. В оригинале картина называется Whiplash — в честь сложной джазовой композиции Дона Эллиса, которую пытаются разучить герои картины.
Точно так же зовется и короткометражка 2012 года, которая легла в основу этого фильма. Адекватный, на наш взгляд, перевод — «Порка хлыстом».
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (2004, Wicker Park)
Наполовину триллер, наполовину мелодрама с Джошем Хартнеттом про коварства любви. Режиссер — Пол Макгиган, которого больше знают по «Счастливому числу Слевина» с тем же самым Хартнеттом. Оригинальное название не имеет перевода, ибо так зовется престижный район Чикаго.
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (2006, Irresistible)
Сьюзен Сарандон, Сэм Нил и Эмили Блант в параноидальном триллере про женщину, которая ощущает опасность, однако ей никто не хочет верить. Фильм также можно охарактеризовать как драма о материнстве. А вот в качестве названия больше подошло бы «Убежденная».
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (2002, Possession)
И опять то ли детектив с элементами мелодрамы, то ли мелодрама с элементами детектива. Парочка исследователей поэзии викторианской эпохи познает через историю собственные чувства. В главных ролях Гвинет Пэлтроу и Аарон Экхарт. «Одержимость» — вполне верный вариант перевода.
- Источник:
кадр из сериала
«Одержимость» (2024)
А здесь перевода не потребовалось: перед вами отечественный продукт в формате мини-сериала. Провинциальный детектив про мужика (его играет Антон Феоктистов), который сам берется за распутывание убийства, чтобы снять обвинения с любимой.
- Источник:
кадр из сериала
«Одержимость» (2023, Obsession)
Мини-сериал европейского отделения Netflix о роковой страсти. Ремейк фильма «Ущерб» (1992) об интрижке преуспевающего хирурга с невестой собственного сына. Вариант перевода «Одержимость» максимально соответствует заявленному.
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (2015, Obsession)
Фильм-спектакль, в котором Джуд Лоу изображает колоритного и харизматичного бродягу, у которого завязались отношения с хозяйкой бара и они замышляют преступление. Сюжет повторяет одноименный фильм Лукино Висконти и книгу «Почтальон всегда звонит дважды».
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (1943, Ossessione)
Тут мы просто обязаны упомянуть предка «Одержимости» с Джудом Лоу. Ту самую мелодраму итальянского классика Лукино Висконти, которая является дебютным фильмом великого режиссера. Ossessione считается неофициальной экранизацией романа «Почтальон всегда звонит дважды». «Одержимость» — однозначно грамотный перевод с итальянского.
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (2009 Obsessed)
И опять мелодрама с интригами — какая уже по счету в данном списке. Вы отличите ее благодаря исполнителям центральных персонажей: это Идрис Эльба и Бейонсе. В круговорот интриг попадет глава богатой фирмы. Заголовок картины корректнее переводить как «Одержимая».
- Источник:
кадр из кинофильма
«Одержимость» (2014, Inganjungdok)
Да, да, да, это тоже мелодрама. Разве что южнокорейская и с уклоном в эротизм. Речь пойдет о высокопоставленном ветеране войны, который страдает от посттравматического расстройства и находит утешение в любовной страсти. Или не находит. Буквальный перевод названия — «Человеческая зависимость».
- Источник:
кадр из сериала
«Одержимость» (2019, Bingui)
И снова мы возвращаемся в Южную Корею ради комедийного детектива. Судьба сталкивает следователя с девушкой, у которой есть способности экстрасенса. Вместе они гоняются за призраком убийцы. В целом русское название соответствует замыслу авторов.
На этом наша культурная программа заканчивается, переходим к развлечениям. Самые красивые актрисы из фильма «Обсессия».
