Фото №1 - Шутники переводят Тору и Библию на язык новостных заголовков

Авторы этого божественно остроумного начинания — два приятеля и жителя Иерусалима: поэт, переводчик, журналист, писатель стихотворной колонки в юмористическом еженедельнике «Бесэдер?» Шауль Резник (Shaul Reznik) и заместитель главного редактора этого издания Давид Зильбер (David Zilber).

«Мы с Давидом Зильбером начали спонтанно переводить Тору на язык новостных заголовков», — написал у себя в «Фейсбуке» Шауль Резник. И поделился переведенным.

Пенсионер пытался зарезать сына из религиозных соображений


Двум городам на юге страны нанесен серьезный ущерб в ходе обстрела огнем и серой


Семья сектантов выгнала в пустыню домработницу с ребенком


Убийство фермера: Б-г подозревает брата


После женитьбы на эмигрантке у египетского лидера диагностирована болезнь мочеполовых путей


Разбиты два каменных носителя информации, подозревается пожилой заика

В районе Мертвого моря две дочери напоили и изнасиловали отца


Супружескую пару выгнали из заповедника за поедание фруктов


Израильский ученый презентовал технологию добычи воды из скалы

Комментаторы, что характерно, не предложили предать остроумных литераторов проклятию или кинуть в ежевичный куст, а со здоровым юмором подхватили идею. У публикации уже почти 2000 лайков и без малого 700 комментариев, и те, и другие все продолжают прибывать. И вот, к примеру, какие варианты поступили из народа (некоторые так увлеклись, что вышли за рамки заголовка и перешли в жанр новостных сообщений).

Кораблестроитель-любитель инвестирует в создание уникального зоопарка


Вышедший по УДО стал министром финансов


Пожилой веган уничтожил дорогостоящий культурный символ любителей телятины


Последователь Мичурина привил миндаль на жезл


Чудовищный природный катаклизм в районе Сдома. Выжили только трое


Постройка самого высокого небоскреба на Ближнем Востоке приостановлена. Разногласия между профсоюзами усугубляются

Комментарий: Профсоюзы не нашли общего языка.


Торговцы органами изъяли ребро для незаконных опытов над психикой


Исчезновение мистического ореола профессии: 10 из 12 наших разведчиков оказались их шпионами


Израильские туристы, покидая Египет, массово ограбили местное население


30 быстрых рецептов приготовления манны


Прокуратура расследует скандальный роман израильского лидера с супругой генерала, погибшего в прошлом году: следствию стали известны новые факты


Почему важно внимательно читать семилетний трудовой договор — комментарии адвоката


Точечная ликвидация палестинского полевого командира комплексом «Праща Давида»


Конфликт при дележе наследства: слабовидящий отец перепутал близнецов


Семейная драма: пресмыкающийся домашний питомец конкурирует с мужем


Министерство рыбного хозяйства выразило протест против незаконного использования крупных представителей рыбных в качестве жилья для жертв кораблекрушений


Медицинский феномен в племени скотоводов-кочевников: женщина родила в возрасте 90 лет


Пастух разыскивается за попытку государственного переворота


Израильский бодибилдер жестоко убил редкого хищника


Афера генетика-любителя довела тестя до банкротства


Поиск пропавших животных довел подростка до трона


Шок! Чтобы получить первородство, просто приготовьте этот суп. Возьмите простую…


Авраам родил Исаака, Исаак родил Иосифа. Феминистки негодуют!