Глупости перевода: 50 Cent - Candy Shop

Приведу тебя в кондитерскую
Подарю тебе петушка на палочке
Так что давай, детка, не останавливайся
Продолжай, пока не распробуешь
Приведу тебя в кондитерскую
Ознакомимся с ассортиментом
Потратим все, что есть
Станем продолжать, пока не распробуем

Глядя на непроницаемое лицо 50 Cent и обращая внимание на антураж заведения, в которое он приехал на своем шикарном красном автомобиле, мы можем только догадываться, какого петушка он имеет ввиду. И что это вообще за кондитерская, населенная чернокожими красотками в нижнем белье.

Можешь делать это по-своему, как захочешь
Приподнять эту штуку или я могу на нее поднажать
Температура растет, пора переходить на следующий уровень
Плотность на танцполе – как в банке с вареньем,
Жара - как в чайнике
Я разобью его для тебя, детка, это просто
Если станешь нимфоманкой, я стану нимфоманом
В гостинице или на заднем сиденье арендованного автомобиля
На пляже или в парке, где угодно
Я – обладатель волшебной палочки, любовный доктор

Строго говоря, чернокожая ритмическая лирика никогда не отличалась красотой сравнений, тонкой поэтикой и изысканностью выбранных тем. Так что удивляться тому, что один из самых востребованных рэперов современности в абсолютно пубертатных выражениях склоняет девушку к соитию, странно. Но при этом нельзя не отметить попыток 50 Cent оформить свои инстинктивные потребности в подобие стихов – это же все-таки песня, которая требует хоть каких-нибудь, но рифм. Метафор. И так далее. И 50 Cent с честью выходит из положения, сравнивая танцпол – с банкой варенья, а потом с чайником. Жарко же на танцполе? Жарко. А в чайнике как? Тоже жарко. Ну вот и хорошо, так и запишем. Обладатель волшебной палочки и не такое может себе позволить.

Друзья шутят, что сегодня ты немного не в себе, детка
Хочешь показать мне, как ты с этим справляешься, нет проблем
Взбирайся на вершину и скатывайся оттуда, подпрыгивая
Я – высококвалифицированный ветеринар, когда речь заходит об этом
После того, как разогреешься и взмокнешь – я дам тебе поиграть с палочкой
Я просто пытаюсь объяснить детка, как сделать это в лучшем виде
Я растаю у тебя во рту, а не в руках (ха-ха)

В этом куплете особенно хорош финал. Когда у 50 Cent получается перевести слоган шоколада M&M`s в горизонтальную, скажем так, плоскость, - он поддерживает свое чувство юмора ободряющим хохотом. Неплохая шутка, чего уж там.

А вот почему несколькими строчками выше он называет себя ветеринаром – понятно не совсем. Может, сленг, а может, снова юмор – собаки, например, любят играть с палочками. А собак в случае недомогания возят именно к ветеринарам.

припев:
Подружка, то, что мы делаем
И где мы это делаем
Вещи, которые мы делаем
Пусть это останется строго между нами

Дай мне это, детка, хорошо и медленно
Забирайся на вершину и скачи, как на родео
Ты никогда не слышала таких звуков раньше
Потому что я никогда раньше не опускался так низко
Как только я вхожу в дверь, она бросается рассупонивать мой зиппер
Это похоже на соревнование, кто быстрей разденется
Иронично, что это так эротично – видеть их в стрингах
Заставляет меня вспоминать эту задницу после того, как я уйду

В этом, как и в предыдущем куплете, 50 Сent предлагает партнерше взобраться на некую вершину, а потом с нее «съехать». Образ для певца, это отчетливо видно – навязчивый, не отпускающий. И после этих взбираний и подпрыгиваний он прекращает выражаться иносказательно и приступает к называнию вещей своими именами.

Особенно про зиппер. И про стринги. И вообще.

Я ощупал правильное место в правильное время
Свет включил, свет выключил, она любит сзади
Так соблазнительно, жаль, что ты не видел, как она подмахивает
Ее бедра в замедленной съемке на полу, когда мы перетираем друг друга
Я не остановлюсь до тех пор, пока не остановится она
Покрываемся каплями пота, чувак, суем и вынимаем
Вся моя шампанская кампания, бутылка за бутылкой
Мы будем потягивать его до последнего пузырька последней бутылки

Почему-то очень хорошо представляется 50 Cent, впервые увидевший электрический выключатель и радостно с ним играющий. А она, при этом, любит, сзади. И они перетирают друг друга. На полу, в замедленной съемке. На этом этапе уже очень хочется, чтобы песня, наконец, закончилась и нас освободили от бесконечных деталей похода в кондитерскую, где живет ветеринар с волшебной палочкой.