Переписка в «Тиндере» с неправильным русским переводом от друзей стала вирусной

Очередное напоминание, что нельзя доверять друзьям, когда дело касается девушек и перевода на русский.

Фото №1 - Переписка в «Тиндере» с неправильным русским переводом от друзей стала вирусной

Этот диалог из «Тиндера» стал вирусным сразу же, как оказался на форуме Reddit: его запостил пользователь с ником pastrytrain. Запостил, что характерно, с комментарием: «Это странно».

Мы же, в свою очередь, считаем, что диалог служит очередным напоминанием, что друзья — это, конечно, хорошо, но слишком доверять им не стоит, особенно когда речь заходит о советах, касающихся отношений с девушками.

Итак, pastrytrain поделился скриншотом телефона с перепиской в «Тиндере». Перевод читай сразу под скриншотом.

Фото №2 - Переписка в «Тиндере» с неправильным русским переводом от друзей стала вирусной

«Я довольно хорошо обучаю русскому. Так что в любое время».

«Если ты знаешь русский хотя бы лучше моих друзей, то уже все в порядке».

«У тебя много знакомых русских?»

«Da. Но не думаю, что они дали мне правильный перевод фразы «Можно попросить твой номер телефона?».

«Mozhno vzyat' tvoy nomer telefona. Это довольно сложная фраза».

«Хм, странно. А они мне сказали, что это: moy penis ochen' malenkyi».

«Ахахахахахахаха. Да ты шутишь. Это значит «у меня очень маленький пенис».

Как видишь, друзьями доверия нет. Они используют любую, даже самую подлую возможность, чтобы рассказать о тебе правду!

Фото: Shutterstock

Комментарии

0
под именем