Ваш браузер устарел, поэтому сайт может отображаться некорректно. Обновите ваш браузер для повышения уровня безопасности, скорости и комфорта использования этого сайта.
Обновить браузер

Глупый вопрос иностранца про сериал «Чернобыль» стал вирусным

Приготовься снисходительно ухмыльнуться.

26 февраля 20208
Глупый вопрос иностранца про сериал «Чернобыль» стал вирусным

Не знаем, помнишь ли ты, но не далее чем полгода назад мир сходил с ума по сериалу «Чернобыль». Чернобыльское помешательство случилось вскоре после окончания помешательства на «Игре престолов».

Нам, русскоговорящим людям, а то и, не побоимся этого слова, россиянам, интерес к «Чернобылю» в частности и к СССР в целом весьма льстил. Казалось бы, интерес угас еще в девяностых. Так нет же, снова вспоминают, как там у нас жилось в Советском Союзе!

Рекордно высокий рейтинг сериала располагал к тому, чтобы его посмотрели более-менее все. Но и спустя месяцы кое-кто продолжает приобщаться к чернобыльской теме. И иногда из этого приобщения получаются идиотские казусы.

Так, на форуме Reddit был опубликован скриншот переписки кого-то англоговорящего (мужчины или женщины) с собственным отцом. Их диалог, начатый родителем, переводится следующим образом:

Ты смотрел «Чернобыль»?

Смотрю сейчас.

Почему всех зовут Конрад?

Они говорят "комрад"…

Это значит «товарищ» или «союзник»…

Ооох…

Глупый вопрос иностранца про сериал «Чернобыль» стал вирусным

Действительно, в англоязычном «Чернобыле» постоянно звучит обращение comrade, что в переводе означает привычное советскому уху «товарищ». Так что ошибиться немудрено, особенно если не в курсе советских реалий.

Тем не менее переписка стала вирусной: пользователей Reddit, а следом за ним и «Твиттера» насмешило предположение о том, что всех зовут Конрадами.

А все, что остается нам, это высокомерно ухмыляться. Мы бы никогда не совершили такую ошибку! Ведь мы смотрели сериал в русском дубляже.

Подписываясь на рассылку вы принимаете условия пользовательского соглашения