«Три плюс два» (1963)
«1+1» (2011)
Перепутать неопасно, ибо и то и другое — очаровательно душевные киноленты про любовь и дружбу. Только сняты в разных странах (СССР и Франция) и нет ни малейшего пересечения в сюжетах, так что может возникнуть конфуз при обсуждении просмотренного в офисе у кулера.
«Донни Браско» (1997)
«Донни Дарко» (2001)
Предмет изрядной головной боли в свое время. Обе кинокартины были невероятно популярны в начале века, однако требовалась концентрация, чтобы вспомнить и советовать нужный, с обязательным наставлением друзьям: «Ни в коем случае не спутайте!» Тот, который «Браско», — гангстерская сага с Аль Пачино и Джонни Деппом. «Дарко» — психоделическая фантастика с гигантским кроликом и обоими Джилленхолами.
«Тед Банди: Влюбиться в убийцу» (мини–сериал, 2020)
«Тед Лассо» (сериал, 2020-2023)
Два сериала про кардинально непохожих тезок. Первый о гражданине, который убивал всех подряд и стал самым прославленным маньяком Америки. Второй, наоборот, о невероятно обаятельном и дружелюбном американском тренере. Такой вот кульбит.
«Крепкий орешек» (1968)
«Крепкий орешек» (1988)
Советская романтическая военная комедия с Виталием Соломиным выступает против штатовского боевика с Брюсом Уиллисом. Не знаем, кто из них победит, хотя зритель в любом случае выиграет, ибо обе картины замечательные.
«Десятое королевство» (мини–сериал, 1999)
«Темное королевство» (мини-сериал, 2000)
Осторожно, невероятно опасный случай! Говорим по личному опыту. Дело в том, что и то и другое — сказочные британско-американские сериалы, вышедшие почти одновременно. Неразбериха творилась невероятная! Проблема в нюансах: «Десятое королевство» — заводная, приключенческая история для всех возрастов, классика жанра. А «Темное королевство» — суровый кафкианский памфлет с шекспировскими страстями, который не всякому ребенку стоит давать в руки.
«Зеленая миля» (1999)
«Зеленая книга» (2018)
Обе «зеленые» киноленты настолько на слуху, что уже начинают смешиваться. Абстрактность названий лишь усложняет запоминание. «Зеленая миля» — тюремный триллер, славная коллаборация Фрэнка Дарабонта и Стивена Кинга про Америку 1930-х годов. «Зеленая книга» — ироничная нетленка про сегрегацию в Америке 1960-х с Вигго Мортенсенем и Махершалой Али.
«Зелёный Шершень» (2011)
«Зеленый Фонарь» (2011)
Еще два «зеленых» фильма в нашем списке! В этот раз все гораздо хуже: и сами фильмы никудышные, и вышли в один год, и жанр идентичный — супергеройский. Кажется, их вообще мало кто отличает. «Шершень» знаменит лишь тем, что в качестве первоосновы — старинный боевой сериал с Брюсом Ли. А «Фонарь» завязан на космических суперсилах.
«Оно» (2014)
«Оно» (1990, 2017)
В этом вопиющем случае очень постарались наши доблестные локализаторы. Во вселенной существует всеми читанный роман Стивена Кинга «Оно» (It) и аж две его экранизации. Зачем было в 2014 году втюхивать зрителю фильм It Follows ровно под тем же русским названием — тайна, покрытая кровавым сумраком. Причем фильм ни в чем не виновен: это прекрасный новаторский хоррор.
«Влюбленные»
(1969, 1984, 2000, 2012, 2015)
Пять, да-да, Карл, пять картин с невероятно свежим заголовком «Влюбленные»! Сюрприз: каждая и впрямь про влюбленных, все — мелодрамы. Можно смотреть любую наугад или устроить сеанс грайндхауса с подружкой и поглядеть все разом. Самый старый фильм — советский с Анастасией Вертинской. Затем Falling in Love с Робертом де Ниро и Мэрил Стрип. Далее две индийские ленты Mohabbatein и Dilwale. Наконец, французский Belle du Seigneur.
«Сумерки» (2008)
«Сумерки» (сериал, 2020)
Великолепная идея! Взять мало кому известный австралийский криминальный хоррор The Gloaming и притащить русскому зрителю под видом вампирской саги для школьниц Twilight. Неужели в русском языке так плохо с синонимами?
А здесь мы спрятали подарок для MAXIMaльно внимательных
«Таксист» (1976)
«Такси» (1998)
Чуть промахнется рука — и вот вы уже вместо развеселой комедии о марсельском таксисте смотрите суровую безнадежную драму Мартина Скорсезе о посттравматическом синдроме. Интересно, что будет, если смотреть их друг за другом? Надо попробовать.
«На гребне волны» (1991)
«Рассекая волны» (1996)
Совершенно нормальный предмет для конфуза что в девяностые годы, когда эти ленты появились, что сейчас, когда их пересматривают (и не раз). Хотя в названии фильмов присутствует волна, они отнюдь не на одной волне. В первом случае вы получаете летящий на всех парах боевик с Патриком Суэйзи и Киану Ривзом, а во втором — противоречиво притягательную драму Ларса фон Триера (может быть, лучшее, что датчанин снял в девяностые).
Что ж, на сегодня все, кинотеатр закрывается. Но продолжение следует, у нас накопилось еще немало фильмов-тезок в сусеках. В ожидании продолжения можно развлечь себя еще одной статьей о диковинных причудах нейминга: 17 самых смешных или глупых названий российских сериалов.
