Почему японцы используют кружочек вместо галочки

Запомни эту особенность, если собираешься поехать в Японию.

Готовящийся выход PlayStation 5 происходит на фоне мегаскандала в Японии. На джойстике PlayStation всегда были четыре основные кнопки: крестик, кружок, треугольник и квадрат. 

В европейских версиях приставки основной кнопкой действия всегда был крестик, а отменой — кружок. В Японии — ровно наоборот. С выходом PS5 теперь все регионы получат крестик в качестве базовой кнопки, что очень сильно возмутило японцев. 

Потому что кружочек в Японии — это согласие, а крестик — это отказ. В начале материала — два эмодзи. Первый нам, европейцам, понятен: это выражение протеста, он же имитирует крестик, который всегда будет означать отказ. По-японски он называется батсу.

А вот значение второго символа — соединенных над головой рук — это уверенное согласие, одобрение. Он называется мару и имитирует круг. Этот символ пришел из буддизма, где он обозначал гармонию и согласие. Но почему им стал именно круг, а не тороидальный многогранник, история умалчивает. 

Есть ли у такой системы преимущество над привычной нам галочкой? Во-первых, японцы считают, что галочку легко перепутать с крестиком. Во-вторых, поставленный в качестве согласия кружок всегда легко перечеркнуть крестиком, отказавшись от собственного варианта. 

Такими же знаками преподаватели обозначают правильные и неправильные ответы в домашних заданиях. А если ученик сделал все на отлично, то рисуют в конце цветочек. Для него тоже есть специальный эмодзи: 💮︎.

Комментарии

0
под именем