Тот случай, когда писать слоган доверили автопереводчику.

Фото №1 - Реклама вакцины от COVID-19 в Латвии превратилась в обещание отправить к праотцам

В Латвии стартовала социальная кампания «Два миллиона причин вакцинироваться!». По всей стране появились баннеры и плакаты с изображениями известных личностей, которые зовут всех на прививку.

Поучаствовал в акции и бывший футболист сборной Латвии, экс-президент Латвийской футбольной федерации Каспарс Горкшс. И если в латвийской версии с его призывом все в порядке («Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке»), то при переводе на русский язык это стало скорее демотиватором.

Латвийский Минздрав уже связался с исполнителями, и те обещали все исправить. Но, согласись, будет уже не так весело.