Обращение темнокожей хозяйки разгромленного магазина в США к протестующим (видео)

Как известно, использовать в США пейоратив nigger, оставшийся с рабовладельческих времён можно, но только если ты чёрный. Для белых он ветирован. Примерно то же правило применимо к текущим протестам в США. Мы почти дословно переведём монолог и оставим его без комментариев.

Меня беспокоит вот какая вещь. Вы говорите «жизнь чёрных важна» (Black Lives Matter — движение против насилия в отношении афроамериканцев). Я работала здесь на полставки. Я так же владею частью в этом месте. Вы говорите «жизнь чёрных важна», но почему вы меня душите — я же чёрная! Смотрите, что вы сделали с моим магазином! Смотрите! Посмотрите, что вы наделали. Мы провели тут всю ночь, разгребая это. Всю ночь разгребали! И после этого вы говорите мне «жизнь чёрных важна»! Вы лжете! Вы хотели разграбить магазин! Вам нужны были деньги. Найдите работу, как я. Перестаньте грабить, мы же соседи. Мы пытаемся обжиться тут, а вы разрушили это. Да что с вами не так?

Как стало известно, на Reddit начали собирать пожертвования в пользу пострадавшей пиццерии.