11 ноября вся Великобритания отмечает Маковый день (Poppy Day) — он же День поминовения.
Эта традиция зародилась после окончания Первой мировой войны, потери в которой стали самыми большими для Англии: 702 тысячи солдат и 3 тысячи мирного населения против 380 тысяч тех и других во Второй мировой войне.
Поэтому по сей день окончание Первой мировой войны — 11 ноября 1918 года — в Великобритании почитается даже больше, чем окончание Второй.
А символом конца войны и памяти о погибших войнах стал мак, воспетый поэтом и солдатом Джоном Маккреем в его стихотворении «На полях Фландрии».
Впервые произведение было опубликовано в журнале Punch в декабре 1915 года и немедленно стало одним из самых популярных стихотворений о войне (вроде нашего «Жди меня» Симонова, посвященное Великой Отечественной).
Приводим первое пятистишие в переводе Надежды Радченко.
Во Фландрии вновь маки расцвели
Среди крестов, что встали ряд за рядом
В том самом месте, где мы полегли.
Вновь жаворонки песни завели,
Едва слышны сквозь грохот канонады.
Если судьба занесет тебя в Великобританию или ее бывшие колонии 11 ноября, обрати внимание, что у многих на лацканах матерчатый красный мак (подобно тому, как у нас на майские праздники многие носят георгиевскую ленточку).
А кто-то, точнее, футбольная команда «Транмир Роверс» из Ливерпуля, пошел еще дальше в деле поминовения павших. Во время своего матча они выпустили на поле талисман-мак. Эффект оказался прямо противоположным ожидаемому.
Вместо того чтобы проникнуться печальным моментом и отдать дань уважения погибшим в Первой мировой, «Твиттер» принялся смеяться.
По мнению большинства комментаторов, талисман в форме мака выглядел смешно и неуместно. Отдельное хихиканье спровоцировали почему-то гигантские ботинки мака.
При всем уважении к павшим, вынуждены согласиться, что выглядит талисман-мак действительно скорее смешно, чем торжественно. Смотри сам.
