Реклама

14 слов, не имеющих аналогов в русском языке. А жаль, пригодились бы!

«Чесать голову, вспоминая что-либо» и еще 13 явлений, для описания которых в иностранных языках есть слова, а у нас — нет.

Иногда описать ситуацию или явление одним словом кажется невозможным. Допустим, как назвать краткий словарик иностранных слов, аналогов которым в нашем языке не существует, хотя они бы пригодились? Не знаем. Но вот этот словарик 14 явлений, для которых в других языках есть слова, а в великом и могучем — нет.

Ареодярекпут (инупиак, один из языков эскимосов)

 — 

обмен женами на несколько дней.

 

Баккушан (японский)

 — 

девушка, которая выглядит сзади шикарно,
но оказывается страшненькой спереди.

 

Илунга (луба, один из языков Конго)

 — 

человек, который легко прощает оскорбление в первый раз, со скрипом прощает во второй и уж совсем никогда не прощает в третий.

 

Карелу (тулу, один из языков Индии)

 — 

полоски на коже, оставленные слишком тесной одеждой или резинкой от трусов.

 

Кливидж (английский)

 — 

ложбинка между грудями в декольте
или между ягодицами.

 

Куалункуизмо (итальянский)

 — 

состояние, когда ты настолько устал от того, что происходит в политике и обществе,
что тебе уже нет ни до чего дела.

 

Махж (персидский)

 — 

прекрасно выглядеть после перенесенной болезни.

 

Муррма (вагиманский, один из языков
 австралийских аборигенов)

 — 

нащупывать что-либо на дне ногами, стоя в воде.

 

Нилентик (индонезийский)

 — 

щелкать кому-нибудь пальцем по уху.

 

Панапоо (гавайский)

 — 

чесать голову, вспоминая что-либо.

 

Сендула (лунда, один из языков Замбии)

 — 

наткнуться в лесу на мертвое животное
и смекнуть, что лев или леопард, возможно, еще где-то поблизости.

 

Уитваайен (голландский)

 — 

ненадолго покинуть город и съездить
в деревню, чтобы побыть на природе и подышать свежим воздухом.

 

Уликкесбилен (датский)

 — 

автомобиль, который вечно попадает в аварии или ломается.

 

Поронкусема (саами)

 — 

расстояние, которое может пройти олень, пока не помочится.

Материалы по теме

Комментарии

10
  • Все комментарии
Показать сначала
  • Новые
  • Старые
  • ну одно точно имеет аналог. Уитваайен -уикенд на фазенде. или это на английском...
  • я и не знал что я илунга куалункуизметический
  • Баккушан с кливиджом
  • "Куалункуизмо"! Поставлю в статус во ВКонтакте.
  • Поронкусема?! Т.е. с метрической системой мер не только у Амеров плохо? =)
  • Дно кризиса нихт муррма!
  • Кимидахаслен - испробовать новый меч на случайном прохожем.
  • Уликкесбилен - ВАЗ
  • Великий и могучий Русский язык. Его не заменить.
  • Ну теперь мы вооружены...столько слов полезных...держитесь барышни....................