Глупости перевода: How much is the fish?

Песня, текст которой полностью отменяет общепринятую трактовку слова «кстати».

Гнаться лучше, чем поймать
Преобразование мелодий
Нам нужна ваша поддержка!
Если вы уже восстановили дыхание
Это первая страница второй главы

Скутер – бельгиец. Это многое объясняет. Многое, но не все. Вот, например – первая страница второй главы. А первая была о чем? О рыбе вроде бы ничего пока не было. А когда начнется вторая страница? Сразу после этой строчки? Или она уже началась? Если ты уже восстановил дыхание, то:

Я хочу вас вернуть ради ритмической атаки
Спускаться на танцпол, как маньяк
Я хочу вас вернуть ради ритмической атаки
Отдыхаем от души!

Скутер действительно похож на маньяка. Также не будем забывать о том, что Скутер – бельгиец. И, возможно, он знает о ритмических атаках чуть больше тебя. Тем не менее, в песне с рыбой в названии - рыба к концу второго куплета не упоминалась еще ни разу.

Я хочу вас вернуть ради ритмической атаки
Спускаться на танцпол, как маньяк
Я хочу вас вернуть, поэтому помойте посуду
Кстати, рыба почем?
Почем рыба?

Ага, вот и рыба. Она попадается нам на самом излете припева, когда уже и не ожидаешь. Достойный ход, Скутеру – респект. Отдельный респект Скутеру объявляется за изящное и ловкое внедрение в текст вечной рифмы: «dish-fish». Где посуда, как говорят у нас в Германии, там и рыба. Кстати.

Вот и мы, вот и мы
Это снова мы
Да!
Солнечный свет в воздухе!

Солнечный свет – в воздухе. Вслушайся в эту фразу, вдохни ее аромат. Солнечный свет появился в воздухе, и Скутер это заметил. И Скутер спешит поделиться открытием с нами.

Мы ломаем правила
Игнорируем машины
Вам никогда не захочется остановить это
Гнаться лучше, чем поймать!

Перед самым финишем поэтический гений Скутера разогнался не на шутку. Он вспомнил, что ломает правила и игнорирует машины. Восстановил дыхание, заглянул на первую страницу блокнота и вспомнил, с чего все началось. И умело закольцевал тему своим умеренно дзенским изречением.

Комментарии

9
Новости партнеров
Загрузка...
Октябрьский номер
Октябрьский номер

Великий октябрьский! Главный секс-символ Первого канала Яна Кошкина на обложке MAXIM

Поток событий

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик