Глупости перевода: How much is the fish?

Бельгийский блондин Скутер и его песня о рыбе, всплывшей неизвестно зачем и непонятно откуда.

Гнаться лучше, чем поймать
Преобразование мелодий
Нам нужна ваша поддержка!
Если вы уже восстановили дыхание
Это первая страница второй главы

Скутер – бельгиец. Это многое объясняет. Многое, но не все. Вот, например – первая страница второй главы. А первая была о чем? О рыбе вроде бы ничего пока не было. А когда начнется вторая страница? Сразу после этой строчки? Или она уже началась? Если ты уже восстановил дыхание, то:

Я хочу вас вернуть ради ритмической атаки
Спускаться на танцпол, как маньяк
Я хочу вас вернуть ради ритмической атаки
Отдыхаем от души!

Скутер действительно похож на маньяка. Также не будем забывать о том, что Скутер – бельгиец. И, возможно, он знает о ритмических атаках чуть больше тебя. Тем не менее, в песне с рыбой в названии - рыба к концу второго куплета не упоминалась еще ни разу.

Я хочу вас вернуть ради ритмической атаки
Спускаться на танцпол, как маньяк
Я хочу вас вернуть, поэтому помойте посуду
Кстати, рыба почем?
Почем рыба?

Ага, вот и рыба. Она попадается нам на самом излете припева, когда уже и не ожидаешь. Достойный ход, Скутеру – респект. Отдельный респект Скутеру объявляется за изящное и ловкое внедрение в текст вечной рифмы: «dish-fish». Где посуда, как говорят у нас в Германии, там и рыба. Кстати.

Вот и мы, вот и мы
Это снова мы
Да!
Солнечный свет в воздухе!

Солнечный свет – в воздухе. Вслушайся в эту фразу, вдохни ее аромат. Солнечный свет появился в воздухе, и Скутер это заметил. И Скутер спешит поделиться открытием с нами.

Мы ломаем правила
Игнорируем машины
Вам никогда не захочется остановить это
Гнаться лучше, чем поймать!

Перед самым финишем поэтический гений Скутера разогнался не на шутку. Он вспомнил, что ломает правила и игнорирует машины. Восстановил дыхание, заглянул на первую страницу блокнота и вспомнил, с чего все началось. И умело закольцевал тему своим умеренно дзенским изречением.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик