глупости перевода

Переписка в «Тиндере» с неправильным русским переводом от друзей стала вирусной

Очередное напоминание, что нельзя доверять друзьям, когда дело касается девушек и перевода на русский.

22 октября 2019

Глупости перевода: The Ninja Song

“Мистер Безопасность” спел песню от имени безжалостного, но не лишенного чувства юмора ниндзя.

3 июля 2013

Глупости перевода: Die Antwoord - Baby's on fire

Нецензурный южноафриканский балаган, не без труда переведенный на литературный русский язык.

19 июня 2013

Глупости перевода: How much is the fish?

Песня, текст которой полностью отменяет общепринятую трактовку слова «кстати».

13 июня 201313

Глупости перевода: «Насчет шубы»

Поупражнявшись в португальском, турецком и румынском, мы решили сузить границы поиска безумных текстов песен и смастерить уникальный перевод с русского на русский.

5 июня 20135

Глупости перевода: Рабыня Изаура

Неожиданно для себя самих мы перевели песню, звучавшую в начале каждой серии фильма про рабыню Изауру.

29 мая 20132

Глупости перевода: Belleville rendez-vous

Сегодня мы узнаем, о чем поется в заглавной песне из мультфильма «Трио из Белльвилля».

24 мая 20132

Глупости перевода: «Blue Suede Shoes»

О чем на самом деле поется в песне, под которую ты занимаешься аквааэробикой и акробатическим рокнроллом.

15 мая 20131

Глупости перевода: Tarkan - Kiss Kiss

Для того, чтобы подготовиться к посещению дискотеки в Анталии, необходимо не только научиться подбирать шорты к шлепанцам, но и выяснить, о чем поет Таркан. Теперь нам это известно.

30 апреля 20137

Глупости перевода: Carrapicho - Tic Tic Tac

Оригинальный текст песни, известный российскому слушателю, как «Мальчик хочет в Тамбов», оказался бразильским госпелом.

24 апреля 20131

Глупости перевода: The Offspring - Self Esteem

Редкий случай, когда в песне, казавшейся набором разухабистых пьяных выкриков, обнаруживается карамазовский драматизм и достойная Юрия Лозы проблематика.

17 апреля 2013

Глупости перевода: Cage The Elephant «Ain't No Rest For The Wicked»

Участники американского рок-бэнда Cage the Elephant на протяжении трех куплетов выясняют, что толкает людей на скользкую дорожку.

10 апреля 20131

Глупости перевода: Folsom Prison Blues

Перевод песни Джонни Кэша, который доказывает, что паровозная тема – самая универсальная из тюремных.

3 апреля 2013

Глупости перевода: Les Horribles Cernettes - «Collider»

Сотрудницы лаборатории, в которой построен Большой адронный коллайдер, поют про коллайдер.

27 марта 2013