Партнерский материал

KUBANA 2012!

Попади на самый яркий музыкальный фестиваль этого лета!

Встречай в двух шагах от Черноморского побережья хэдлайнеров - The Offspring, Korn, Sum 41. Ради концерта одной из этих групп когда-то ты был готов продать родную кошку одноклассникам! А тут все сразу, и не только - Gogol Bordello, Infected Mushroom, Ленинград, Дельфин, Noize MC, Найк Борзов, Ляпис Трубецкой, Тараканы!, Spitfire, Слот, Animal ДжаZ, Billy’s band, Кирпичи, Каста и многие, многие другие с утра и до ночи? Нет, до самого утра там будет чем заняться. Специальные гости фестиваля – Бременские музыканты и группа Дюна!

Фестиваль обязательно состоится, несмотря на стихию, которая обрушилась на Краснодарский край. Даже больше - ты сможешь помочь пострадавшим на месте, ведь «Кубана» планирует организовать благотворительный сбор средств. Тусовка продлится целых пять дней. С 1 по 5 августа на Таманском полуострове, в посёлке Веселовка, неподалеку от крупнейших черноморских курортов Анапа и Геленджик, на двух сценах выступят самые яркие представители разных музыкальных течений: поп, рок, хип-хоп, альтернатива и много чего еще. В общем, будет весело и без тебя, но только не тебе, правда?

В таком случае, участвуй в нашем конкурсе. Победитель получит билет на все 5 дней присутствия на «Кубане». Задание непростое: сделай прикольные перевод из песни Offspring «One fine day». Мы знаем английский и уверены, что ты его знаешь, но нам не нужен дословный перевод или то, что там написано. Мы хотим прочитать что-то, что сами еще не придумали. Прочитай куплет, пойми о чем идет речь, напиши свой перевод, с шутками и юмором. Билет на «Кубану» - достойное вознаграждение, за которое стоит потрудиться.

текст:

  • Now the time just seems to fly when we're hanging with the boys
  • When we're cheering and when no one keeps the score
  • Now the game is cool to see, you can high five up to me
  • Count them running over one, two, three
  • Operation is inside and the field is open wide
  • When you break everything you know you're still alive
  • And The cops will make you pay if you think you'll get away
  • Then you know that it's One Fine Day (Hey)

Если ты хочешь узнать о других акциях от «Кубаны», а главное, как туда добраться, если фортуна от тебя отвернется в нашем конкурсе иди прямиком на сайт «Кубаны».

Конкурс продилтся до 25 июля 2012.

Победитель будет объявлен 26 июля.

Стоимость дороги до фестиваля оплачивается победителем.

ПОбедитель

Под гром аплодисментов объявляем победителя:
  • Jet
  • Комментарии

    10
    под именем
    • Все комментарии
    Показать сначала
    • Новые
    • Старые
    • Ура! Спасибо! Служу Офспрингу!
    • Мы тусим с суровыми парнями, Разгоняем облака руками. Кого-то бросают всё выше вверх, главное – чтобы поймали. Отсчёт – раз, два, три – здесь не нужен, Ты начало не пропустишь, даже если простужен. Голос вернётся, вырываясь из груди, Ломай здесь всё – только не жги! (вдруг рядом окажется поле конопли?) Ты только с копами сильно не шали, Это же такой замечательный день, Лучше к нему их приобщи! (И не забудь друзьям сувениры привезти!)
    • Время течет быстрее Енисея, когда мы с друзьями! И каждый из нас команда и чирлидер одновременно. И счёт по нулям. Игра будет непредсказуемей, чем платье леди Гаги - дай пять! Поехали - раз-два-три - Началось! Широкое поле сулит море возможностей! Надо всё себе переломать, чтобы понять что ты еще жив! И если фараоны тебя вот-вот накроют, а ты знаешь как свалить - Знай - это Довольно Неплохой День! (За исключением того, что ты всё себе переломал)
    • Ведь все кажется гораздо веселее, Когда кутишь со своей братвой, Когда прохлаждаешься и освежаешься, Пропуская стаканчик детройтовского пива. Тогда и игру интересно смотреть, И на ТВ можно попасть, помахав в камеру, И бунт можно начать на раз-два-три. Близится операция наступления, И все поле открыто для бушующей толпы, А если тебе что-нибудь сломают, Тогда хоть убедишься, что все еще жив, И если копы тебя не оштрафуют И удастся унести ноги, То ты поймешь, что вот он был, Твой один классный день классная песня :) Вот мой вариант перевода! Всем желаю удачи!
    • Теперь время только кажется, набор волонтеров продолжается Когда мы похлопали, и забыли что надо было подсчитать Теперь играть можно в компании с пятью Опоздываешь на работу ну и молодец-леденец Работа кипит, так и до луну дойдешь пешком Когда вы нарушаете все, что вы знаете, но еще живы И полицейских заставят вас платить, если вы думаете Тогда вы знаете, что это конец света
    • Сейчас наступает волнительный момент Мы снова вместе, здесь каждый мне кент С нами нет девчонок и только пива река По пятому каналу классная игра! Себя взорви На раз-два-три! И это нормально! Это твой путь! Ты хочешь жить и не хочешь свернуть! И если общий порядок не для тебя, То в один прекрасный день Ты сможешь, ты сумеешь, ты обгонишь свою тень!
    • Набор волонтёров продолжается
    • Сейчас время уже не то,а помнится когда то мы были молодыми и очень часто по улицам бродили,пиво бухали с девченками гуляли!!!!! Сейчас все друзья в офисах сидят,кто босс,кто так,но все за зарплату небо коптят!И только раз в году мы снова вместе,чтобы бухать,гулять и веселиться и тогда нас не остановить и даже полицейским придется нам заплатить,потому что подругому нас не остановить!Это и есть прекрасный день!!!!
    • ну да до такого определённо может додуматься лишь google-переводчик .. Теперь время только кажется, летать, когда мы висит с мальчиками Когда мы аплодисменты, и когда никто не держит счет Теперь игра здорово видеть, вы можете высоко пяти до меня Считать их работы в течение одного, двух, три Операции внутри и поле открывает широкие Когда вы нарушаете все, что знаю, что ты еще жив И полицейских заставят вас платить, если вы думаете, уйдет Тогда вы знаете, что это One Fine Day (Эй)
    • Всем привет.Если честно никогда не был талантом в области переводов,а тем более чтобы было прикольно,но вот что получилось в итоге(не факт конечно,что все поймут что к чему тут,но завсегдатаи официальной группы в контакте фестиваль явно поймут).В общем вот мой вариант перевода: Однажды мальчик по имени Илья Пригласил меня с братвой рубануть панк-рока на Кубане, «Ты кто такой, давай до свидания» - была наша первая мысля, Но, Майк и Сэйн, отжигавшие уже там, убедили и нас побывать в этом рае. И вот мы мчим по пыльным дорогам анапской магистрали, Пропуская колодезного Архыза стаканчик И сам лично Парковщик встречает нас в Тамани, А с ним еще какие-то Яна, Лариса и Дианчик. Близится момент выступления, смотри: И всё поле открыто для бушующей толпы И бег по кругу можно замутить на раз-два-три, Мы здесь дадим угара, вот она - Кубана твой мечты. И если акула три два раз тебя не оштрафует И удается попу унести, То ты поймешь, что вот он и был, Твой такой классный, Кубанодень!