В Интернете много смешных скриншотов с цитатами из общения старшего поколения. Чаще всего они примечательны неверными трактовками сетевого жаргона или традиций. Бывает, что пенсионерка внезапно «хайпанула в Сбербанке» (что бы это ни значило). Или пользователи социальных сетей пожилого возраста пишут «У нас сегодня умер любимый котик)))))))», не зная, что скобочка — это рудимент от улыбающегося смайлика.
Иногда в переписке или сообщениях можно встретить выражение «kek». Чаще всего его используют для выражении иронии, но у такого сообщения есть определенная тональность. И вот какая история у этих трех букв.
Шел теплый ламповый 2003 год. Доллар еще был дешевле 30 рублей, символ ₽ еще не признали, а обычный пользователь только-только получил широкополосный доступ в Интернет. Домашние компьютеры стали относительно мощными, серверы стали относительно дешевыми, и для игровой индустрии это означало, что надо попробовать собрать множество пользователей в одном мире.
1 октября 2003 года выходит игра Lineage II с южнокорейскими корнями, в этот же момент в активном тестировании находится World of Warcraft, чей релиз состоится через год.
В обеих играх существует открытое противостояние игроков в не всегда честных поединках. Кто-то нападает исподтишка, кто-то изначально выше уровнем, кто-то тратит на игру втрое больше времени, поэтому оружие и броня у него лучше. В любом случае опыт нескольких игроков был настолько раздражающим, что конфликты вышли далеко за пределы виртуальной реальности и закончились несколькими убийствами.
Разработчики World of Warcraft, узрев проблему своего конкурента, решили максимально затруднить общение противников на поле брани. В игре есть две воюющие фракции: «Орда» и «Альянс», игроки могут атаковать игроков другой фракции. Но все, что они говорят вслух, было понятно только «своим», а супостаты видели эти сообщения зашифрованными. Конечно, обидно, когда тебя убивают, но деанонимизировать своего обидчика стало практически невозможно.
«Альянс» прочно стал ассоциироваться с хорошими мальчиками-отличниками, а «Орда» — с быдловатыми плохишами. Когда орк из «Орды» убивал человека из «Альянса» и писал «lol», то для последнего это отображалось как «kek».
В дальнейшем выражение стало синонимом очень циничной насмешки, связанной с унижением адресата.
Но почему всё-таки «kek», а не любые другие три буквы? На этот вопрос нет подтвержденного ответа, но самая правдоподобная гипотеза предполагает, что это оммаж корейцам. Тут дело в транслитерации хангыля (корейского алфавита) в латиницу.
Корейцы описывают смех как ㅋㅋㅋ (то же, что по-русски «ха-ха-ха»), но в прямой транслитерации это записывается как «kekeke». Такие сообщения можно часто встретить в другой игре Blizzard — Starcraft, где Корея имеет примерно такую же репутацию, как Бразилия в футболе.
А что же тогда значит (человек какой-то профессии) 80-го уровня? Эта идиома тоже пришла в язык из World of Warcraft, но почему-то крепко осела именно в русском. В процессе игрок совершенствовал своего персонажа, и на момент запуска игры в 2004-м максимальным уровнем был 60-й. Примерно раз в год Blizzard анонсировала дополнение для игры, где увеличивала предельный уровень персонажа, и каждый раз начиналась гонка за достижение максимального значения.
Уровни обычно увеличивались на десяток. Из-за сложности быстрого получения высшего уровня реплики «Смотри, побежал паладин 80-го уровня!» обычно отражали восхищение профессионализмом или усидчивостью игроков.
На данный момент максимально доступный уровень в World of Warcraft 120-й, поэтому, если ты решишь прослыть грамотным в сетевом жаргоне, то правильно будет сказать: «Кек. Мне влепили двушечку условно за репост мемаса! Прокурор 120-го уровня!»
