Не только на просторах великой и могучей идет смертельная схватка с грехом прелюбодеяния молодых людей. В солнечной и либеральной Калифорнии совет одной из школ решил внести в список нежелательной литературы (в рамках школьной программы, конечно) обычный словарь.
Поводом для признания книги нежелательной стала статья, дающая определение оральному сексу. О борьбе со срамотой в американских школах рассказывает Fox News.
Под запрет попал даже не специальный словарь терминов из «Камасутры», а самый обычный тезаурус Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, который признан лингвистами базовым по американской форме английского языка.
Инициаторами разбирательства вокруг словаря стали родители младшеклашки, который в лучших традициях обсценных анекдотов нашел в словаре определение «стимуляция половых органов при помощи рта» (oral stimulation of genitals) и решил уточнить у родителей, что же имеется в виду.
Разбирательство зашло так далеко, что был созван комитет из представителей всех местных школ, которому предстоит оценить пригодность каждого слова из словаря для детей разного возраста. Это должно занять некоторое время (месяц? год? все сезоны «Доктора Кто»?): в словаре определено 470 тысяч слов.
Инициатива не осталась незамеченной со стороны поборников свободы слова, которые организовались в ответный комитет и готовы отбивать распространение словаря в суде. «Мне кажется, у этой школы что-то нет так со здравым смыслом», — заявил Питер Шир, исполнительный директор «Коалиции Первой поправки».
Однако у Merriam-Webster существует так называемая «детская версия», не включающая в себя набор обсценной лексики. Замена «взрослых» словарей на «детские» могла бы быть компромиссом для обеих сторон, но в дебатах про это не упомянули ни разу. О существовании «детской версии» задумались только журналисты, готовившие репортаж.
