Уморительный способ гадания с помощью монгольского языка!

Я работаю в области машинного перевода. Могу сказать, что, во-первых, сначала система переводит на английский, и уже там получаются эти ответы оракула, которые потом другая система более-менее сносно переводит на русский. Во-вторых, причина кроется в использовании новых технологий, связанных с нейронными сетями. В таких сетях для уменьшения количества разных слов, которые нужно моделировать, более редкие слова автоматически разбиваются на части, так что эти части довольно часто встречаются в наборах данных, на которых натренированы такие нейронные системы перевода. Если ввести такое длинное слово с большим количеством часто встречающейся буквы о, то это слово будет разбито на множество часто встречающихся частей, перевод которых может быть очень разным в зависимости от контекста. Так как нормального контекста тут нет, то система начинает импровизировать — только первое сгенерированное слово хоть как-то зависит от введенного предложения на исходном языке, все остальные зависят в основном от уже сгенерированных английских слов, то есть система начинает работать как просто нейронная модель английского языка, которая хорошо запомнила часто встречающиеся фразы и может так компоновать их в предложения, что создается впечатление, будто их писал человек.