С самого утра телефон редакции разрывался от тревожных звонков. Обезумевшие от горя люди пытались узнать, что случилось и сколько осталось жить их любимым свинкам.
Поводом послужила вот эта загадочная публикация «Лайфа».
Поначалу мы тоже перепугались. Не секрет, что половина редакции держит дома от одной до двух морских свинок и очень их любит. Свинки радуют глаз, забавно хрумкают кормом и с виду совершенно не собираются вымирать. Но раз уж спасением свинок занялись такие серьезные люди, как Леонардо Ди Каприо и президент Мексики Энрике Пенья Ньето, явно проблема серьезная. Независимое расследование экологов журнала MAXIM показало: проблемы не со свинками, а с автором перевода.
Мы понимаем, что она очень спешила. Но как морские свинки могут страдать от рыбацких сетей, если никогда в жизни к морю не приближались? Мы не поленились и отыскали первоисточник. Если бы нерадивая переводчица даже не прочитала, а хотя бы досмотрела статью до конца, она, скорее всего, заметила бы, что свинки там какие-то странные. В первую очередь потому, что это не морские свинки, а морские свиньи!
Калифорнийские морские свиньи (семейство морских млекопитающих подотряда зубатых китов), численность которых колеблется от 100 до 300 особей и которых действительно надо спасать, выглядят вот так.
А вот морских свинок в мире одних только видов — 120. А количество исчислению не поддается, поэтому речи об угрозе исчезновения пока нет. Так что спасибо Энрике и Леонардо, которые спасают морских свиней, но вам, дорогие свинковладельцы, беспокоиться не о чем. Главное, чтобы финансовое положение позволяло кормить ваших свинок — тогда они точно не вымрут.
ФОТО: SHUTTERSTOCK
