Уроки английского: ругайся как индус (ВИДЕО)

Поэтическим экспромтом закончилась перебранка пешехода и водителя.

Уроки английского: ругайся как индус (ВИДЕО)

В Индии, как бывшей британской колонии, английский язык имеет статус государственного. Его преподают в школах, и индусы могут бегло общаться как друг с другом, так и с иностранцами. Будучи билингвами, жители Индии изобрели свой замечательный язык — хинглиш. В нем больше английской грамматики, но лексика и произношение пришли из хинди. Из-за этого впервые заговорившему с коренным индусом по-английски требуется немалая сила воли, чтобы проявить уважение к культуре и традициям древнейшего государства и не заржать как конь.

В ролике интересно смешение американского fucking и британского bloody. Дело в том, что в США нет формального запрета на использование обсценной лексики в литературе и кино, а в Великобритании есть. Поэтому британцы используют эвфемизм bloody, что буквально переводится как «кровавый».

Комментарии

0