Несколько лет подряд самым популярным эмодзи в мире становился смайлик со слезами от смеха. Но эмодзи приходят и уходят, а старая-добрая латиница вечна.
В русском интернет-сленге есть множество вариантов, как сообщить собеседнику, что тебе смешно, очень смешно и гомерически смешно. У нас для этого имеется масса слов и междометий: «лол», «ахаха», лаконичные «бггг» и «ггг». Мы даже превратили для удобства смайлик «XD» в «хд». Однако «XD» и «лол» котируются не везде на земном шаре. Telegram-канал «Maps & Data: Карты и инфографика» опубликовал карту (или правильнее — картинку) с обозначениями смеха в разных странах. Вот что получилось.
Будет интересно: «Как переводятся с китайского названия европейских стран».
Как видишь, на карте доминирует обозначение hahaha и его интерпретации. Его используют в Северной Америке, Австралии, Греции, Великобритании, Норвегии.
Самое оригинальное обозначение отхватили тайцы. Оно выглядит как 55555, потому что «5» на тайском произносится как «ха». На втором месте по оригинальности стоит Китай: там распространено сочетание цифр 2333, причем чем больше троек, тем смешнее отправителю.
В Японии не заморачиваются и пишут обыкновенное wwww. Это первая буква от слова «смех», который по-японски произносится как warau. Так японцы экономят время, чтобы не набирать иероглиф «смех» — 笑う.
У португальцев и бразильцев популярно обозначение kkkkk, rsrsrs (от «riso», то есть «смех») и ироничное rarara.
В Нигерии используют аббревиатуру lwkmd — интерпретация английского выражения «laugh wan kill me die» («умираю со смеху»). Видимо, у людей много свободного времени.
Во Франции преобладает hahaha, но французы иногда заменяют это аббревиатурой mdr, сокращением от «mort de rire» («умираю от смеха»).
