Первые 10 лучших рекламных роликов «Супербоула-2014» с переводом на русский

CarMax

Медленные хлопки

Реклама автосалонов, специализирующихся на подержанных авто. Все вокруг аплодируют выбору главного героя. Интересно, что это ремейк их же ролика из 80-х. Кстати, «Кармакс» в курсе нынешнего тренда — «ни рекламы без собачки» — и специально для YouTube сделал версию с собаками во главных ролях.

Volkswagen

Крылья

Прекрасная и глупая легенда о том, что бывает, когда «Фольксваген» пробегает 100 000 миль. Ролик вдохновлен старым фильмом «Эта прекрасная жизнь». В нем говорится: «Каждый раз, когда звонит колокольчик, у ангела вырастают крылья». Ролик снимался на знаменитой «стеклянной» фабрике «Фольксваген» в Дрездене. Мы искренне не понимаем, неужели в компании все инженеры — мужчины?

Budweiser

Щенячьи нежности

Умилительное видео от пивной компании о дружбе милых зверушек: щенка и жеребёнка редкой породы Клайдсдейл. Боимся представить себе метафорический смысл ролика. Представь, что в роли щенка ты, а лошади — это пиво, которое никак не отпустит тебя от себя. Режиссер клипов U2, R.E.M. и Radiohead Джейк Скотт сделал до абсурда идеальное видео. Критики уже язвят, что от сладости этого ролика может начаться кариес.

Heinz

Ммм

Самоирония на грани пародии. Все знают про кетчуп и про его недостатки. Но вот так чтобы самокритика оказалась в рекламе — не припомним. Довольно смело со стороны производителя. Зато честно. Хотя вполне может быть, что рекламщики до последнего держали фигу в кармане, и в последний момент уже не было дороги назад.

Audi

Доберуахуа

Гибрид добермана и чиахуахуа завоевывает мир. Перед тобой настоящий блокбастер от режиссера второй части «300 спартанцев» Ноама Марро. Создатели настолько увлеклись своим рассказом о «смеси бульдога с носорогом», что невольно думаешь будто и с автомобилем что-то не то.

Doritos

Машина времени

Оригинальный сюжет про машину времени, снятый в рамках конкурса молодых режиссеров. Рады, что наше мнение совпало в итоге с выбором Doritos и завидуем режиссеру этого забавного видео. Он, как-никак, получил миллион долларов, а также работу во второй части «Мстителей».

Jaguar

Лучшие злодеи

Режиссер фильмов «Отверженные» и «Король говорит» Том Хупер ради больших денег прервал работу над очередным киношедевром. Ему помогли актеры Том Хиддлстон, Бен Кингсли и Марк Стронг, известные своими отрицательными персонажами. Интересно, что всё снималось без использования компьютерных спецэффектов. Вертолет и правда гнался за авто, пролетая мимо двухэтажного автобуса. Музыку специально записали на легендарной студии Abbey Road, для чего позвали Лондонский Симфонический оркестр.

Newcastle Brown Ale

Как если бы мы сняли

Самая безбашенная пародия на рекламные блокбастеры. Этот гениальный ролик — лишь часть большой кампании. Эль «Ньюкасл» честно признался, что у него нет огромного бюджета на маркетинг, зато есть большие амбиции, и попытался повоображать, что получилось бы, если бы им дали денег. Это видео, к примеру, сделано из содержимого фотобанков. (Уже получился, кстати, неслыханный отклик в соцсетях и миллионы просмотров на YouTube)

Kia

Истина

Корейцы, вот, заскучали по «Матрице» и выпустили ролик с натуральным Морфеусом, который предлагает немолодым супругам два ключа — синий и красный. Только ты начинаешь зевать от штампованности и предсказуемости этого видео, Морфеус делает что-то совершенно неожиданное. Видео, кстати, снял друг Киану Ривза, режиссер Карл Эрик Ринш («47 Ронинов»).

Toyota

Маппеты

«Тойота» решила долго не думать, и позвала на помощь маппетов. А кто не любит маппетов? В этой катавасии и вакханалии отметился звезда «Неудержимых» Терри Крюс. А снимала веселенькую поездку съемочная группа второй части полнометражных «Маппетов».

Вторая десятка лучших реклам «Супербоула-2014»

Во вторую десятку добавились несколько трейлеров — для «Супербоула» киностудии делают специальные анонсы особенно ожидаемых блокбастеров. За бортом остались три рекламы с собаками, четыре с медведями, одна с орлом и две с быками. Зато прибавилось знаменитостей. Очередная подборка переведена и снабжена субтитрами.

Вторая десятка лучших рекламных роликов «Супербоула» с переводом на русский

M&M's

Доставка

Блокбастер о суровых вечерах русской мафии встречает неожиданно русской речью. Мало того, что главарь синдиката встречается с бывшей девушкой Бибера (Селена Гомез), так он еще и собрался украсть у Америки ее любимый арахис в глазури.

Squarespace

Лучший Интернет ждёт

Реклама хостинга, который Роскомнадзор еще в сентябре внес в реестр запрещенных сайтов за пропаганду гомосексуализма среди детей. Это, наверно, главная ирония ситуации. В остальном ролик пропагандирует взгляды твоей бабушки (и Роскомнадзора) на Интернет, как главный гадюшник, откуда на тебя так и норовит напасть скверная информация. Очень наглядно.

Sodastream

Освободи пузырьки

У компании-производителя, прости, сифонов для лимонада, появилось новое лицо. И прочие части тела, принадлежащего Скарлетт Йоханссон. Зрелище того, как она потягивает шипучку через трубочку — зрелище не для слабонервных. Финальной фразой звезда ловко лишает себя возможности рекламировать другую известную газировку.

H&M

Дэвид Бэкхем

Дэвид Бэкхем уже не в первый раз рекламирует трусы этой компании. В прошлый раз его торс снимал Гай Ричи. В этом видео футболист бегает по крышам и даже в какой-то момент остается без белья вообще. Режиссером рекламы стал модный нынче Николас Виндинг Рефн, снявший фильмы «Драйв» и «Только бог простит».

Трансформеры

Для разнообразия разбавим подборку рекламы трейлером четвертой части «Трансформеров». Количество взрывов и летающих роботов зашкаливает, а общую картину дополняет невозмутимая челюсть Марка Уолберга. На самом суперкубке показывали, конечно, англоязычную версию, но по содержанию — все то же самое.

Radioshack

Прощайте, 80-е

У некоторых рекламодателей самоирония перешла в степень самобичевания. Здесь налицо желание попрощаться со старыми привычками, а заодно стремление заработать очков на популярной сейчас ретро-тематике. Вот той же бы метлой пройтись по нашим магазинам электроники, где так и чувствуется «Привет из 90-х».

Doritos

Ковбой

Оказывается, в конкурсе чипсов победили сразу два ролика. Первый, с машиной времени, ты уже видел. Здесь рецепт получения миллиона долларов режиссером очень похож — снова ребенок, снова собака. Даже так — ребенок с лассо верхом на собаке.

Новый Человек-паук 2

Из этого трейлера ты еще больше узнаешь о злодеях в «Новом Человеке-пауке». Забавно, что Джейми Фокс в роли Электро напоминает Шварценеггера в роли Мистера Фриза («Бэтмен и Робин»). Также, если присмотреться, ты увидишь хвост Зеленого Гоблина.

Pepsi

Раскачайся в перерыве

Интересный взгляд на Нью-Йорк, в который можно поиграть. Сам ролик готовит зрителей к выступлениям известных музыкантов в перерыве «Суперкубка». Черт побери, неужели в перерывах между рекламой кто-то умудрялся следить за игрой?

AXE

Занимайтесь любовью, а не войной

Довольно неожиданное видео от компании, прославившей юмористическими роликами с эротическим уклоном. В первой половине режиссер Руперт Сандерс, известный фильмом «Белоснежка и охотник», запредельно сгущает краски. В ролике можно разглядеть чуть ли не американские танки на Украине. К счастью, хэппи-энд неизбежен.