Сразу скажем, что для этой статьи мы брали цитаты из легендарного «Гоблинского перевода» Дмитрия Пучкова.
Детектив (показывая полицейский жетон). Еще раз. Че здесь делаем?
Турецкий (услышав лай собаки Винни). Собаку выгуливаем! А че случилось?
Детектив. Че в машине?
Турецкий. Сиденья и руль!
Сол. Они не боевые, но выглядят как настоящие. И никто не будет спорить. А патроны хоть и холостые, но особо громкие. На всякий случай.
Винни. На тот случай, если мы решим оглушить его до смерти, что ли?
Ави. И как нам тебя звать? Пуля? Или Зуб?
Тони «Пуля в зубах». Зови хоть Сюзанной, если тебе так нравится!
Турецкий. Держите меня семеро! Что это такое?
Томми. Это мой ремень, Турецкий!
Турецкий. Я вижу, Томми. У тебя пистолет в штанах! Что делает пистолет у тебя в штанах?
Томми. Это для защиты.
Турецкий. Для защиты от кого? От фашистов, что ли? Ты не боишься отстрелить себе яйца, когда присядешь?
Для знатоков и киноманов! Тест: Насколько хорошо ты знаешь фильмы Гая Ричи?
Турецкий. Сахар будешь?
Кирпич. Нет, Турецкий, спасибо. Я и так сладкий!
Сотрудник нью-йоркского аэропорта. Хотите что-нибудь задекларировать?
Ави. Да. В Англию — ни ногой!
Ави (о Борисе). Как нам от него избавиться?
Тони. Хочешь, застрелим?
Ави. Это слишком шумно.
Тони. Хочешь, зарежем?
Ави. Слишком жестоко!
Тони. Так ты хочешь убить его или что?
Турецкий (о трейлере). Ты только посмотри! Как я могу вести дела, сидя вот в этом? Так, нам нужен правильный офис. Мне нужен новый дом на колесах, и ты его купишь.
Томми. Почему я?
Турецкий. Ну, ты разбираешься в домах на колесах.
Томми. С чего бы это?
Турецкий. Ты провел в таком целое лето. А это значит, ты понимаешь в них больше меня.
Даг. Че вы здесь встали?
Молодой еврей. Это свободная страна, не так ли?
Даг. А это — частный магазин, не так ли? ******** отсюда!
Ави. Посмотри в собаке.
Тони. Шо значит «посмотри в собаке»?
Ави. В смысле, открой ее.
Тони. Твою мать, это не консервная банка с бобами! Что значит «открой ее»?!
Турецкий. Че там с сосисками, Чарли?
Чарли. Пять минут, Турецкий.
Турецкий. Пять минут назад ты сказал, что будет готово через две минуты!
Ави. Ты вообще как, в курсе, почему его зовут Френки-Четыре-Пальца? Его так зовут потому, что он делает идиотские ставки с опасными людьми, а когда он проигрывает, они делают ему обрезание! Только не думай, что на *****!
Кирпич. Вы ходите по (очень) тонкому льду, мои друзья Педигри-Пал. И когда он треснет, под ним вас буду ждать я.
Турецкий. Давай быстрей, пока фашисты не высадились.
Кирпич. Ну давай уже, разозлись, ******* шерстяной! Как только на ринг выходить, так обделывается от страха, а потыкаешь палкой — и звереет прям на глазах.
Рыжий. Будешь размышлять — плохо кончишь.
Винни. Почему мы встали здесь? Как насчет встать вон там?
Тайрон. Там слишком тесно.
Винни. Слишком тесно?! Да там, *****, «Боинг» посадить можно!
Кирпич. Ты пес по всем признакам, кроме верности.
Бутон. Мне нужен пистолет.
Тони. Не нужен тебе никакой пистолет. Тебе нужен я!
Турецкий. Оказалось, что этот болтливый, разрисованный татуировками цыган — чемпион по подпольному боксу среди цыган, а это означает, что он тверже, чем гвоздь для гроба.
- Источник:
Кадр из фильма «Большой куш» (Snatch), 2000 г.
Фанаты фильма, скорее всего, хотят спросить — мол, а где та самая цитата про цыган? Ее не будет, потому что 19 августа 2025 года Останкинский суд Москвы запретил распространение мема с фразой из фильма «Большой куш» Гая Ричи о ненависти к цыганам. Потому что он «содержит высказывания, направленные на разжигание межнациональной розни и осложнение миграционной политики».
