Тариф «Русскоязычный»

Тариф настырный

Поменяв гражданство, мы позвонили в справочную Института русского языка имени В.В. Виноградова. На наши настырные вопросы отвечает служба русского языка (далее для удобства просто «СРЯ»)

                  Служба русского языка. Здравствуйте!
    Финн:  Здравствуйте! Меня зовут Вилли Йоккинен, я гражданин Финляндии. Я в первый раз приехал из Хельсинки в Россию. Дело в том, что родители у меня русскоговорящие, мы всей семьей говорим по-русски, потому что они уехали еще в 50-х годах в Финляндию. Я приехал и вот хотел узнать один вопрос. Здесь мне не дает покоя значение одного русского слова, объяснение которому я не могу до сих пор найти. Ни в словаре моем его нет, ни еще где-то…
    СРЯ:   Что же это за слово?
    Финн:   Оно постоянно встречается. В разговорной речи, на всяческих там строениях, на заборах я его вижу. Оно из трех букв. Вы знаете, что это такое?
    СРЯ:    Я могу вам порекомендовать словарь. Он называется «Большой словарь русского жаргона».
    Финн:  То есть это какое-то жаргонное слово, так я понимаю?
    СРЯ:    Да, это жаргонное слово. Большой словарь русского жаргона… У этого словаря два автора: Мокиенко и Никитина.
    Финн:  А вы подскажете, что это слово значит? Примерно хотя бы…
    СРЯ:    (Смех.) Вы знаете… оно настолько специфическое, что я не рискну прочитать вам его значение.
Этот словарь, который я вам рекомендую, вы легко найдете. Вышел он в 2000 году.
    Финн:  А вот еще вопрос: обычно это слово связано с каким-то местом, нет? Может, это какое-то географическое место?
    СРЯ:    Нет, это не место. Это, скажем так, часть тела.
    Финн:  Часть тела, да? А почему отправляют именно вот туда?
    СРЯ:    (Смех.) Ну, дело в том… Вы в словаре найдете и такое его употребление.
    Финн:  Но вы хотя бы скажите, почему часть тела может быть каким-то местом, куда направляют.
    СРЯ:    Ну, дело в том, что считается, что это место… эээ… скажем так, недостойное, нечистое. Вот поэтому и используют в качестве направления… Нечистое…
    Финн:  Нечистое? Это, наверное, простите, заднее какое-то место?
    СРЯ:    Ну, я думаю, что словарь вам все точнее объяснит. Здесь все имеется в виду… Просто нечистое место.

    Финн:  Все-таки вы мне какие-то загадки загадываете…
    СРЯ:    (Смех.) Ну, я вам дала ссылку на словарик, к которому вы можете обратиться.
    Финн:  А где можно найти? В книжных магазинах?
    СРЯ:    Ну, есть в книжных магазинах, в библиотеках.
    Финн:  То есть это какое-то нехорошее грязное место, получается? Да? Жаргонное слово?
    СРЯ:    Да.
    Финн:  А почему же оно так часто употребляется?
    СРЯ:    Ну его… я уверена, что вы никогда не слышали это слово по телевизору, в публичной речи.
    Финн:  Родители тоже его никогда не произносили…
    СРЯ:    Это разговорное, сниженное, оно будет иметь обязательно пометку «бранное, сниженное, нецензурное».
    Финн:  Так много людей, которые говорят такие нехорошие слова, получается?
    СРЯ:   (Смех.) Ну, мне кажется, вам не совсем повезло, что вы встречали людей, которые часто употребляют это слово, потому что человек образованный, культурный… В общем, это слово нецензурное, его не принято произносить при детях, в какой-то официальной ситуации. Это сразу покажет, что человек, которые его произносит… что этот человек неграмотный, некультурный, необразованный.
    Финн:  Понятно. А вот если это слово, которое обозначает часть тела… Допустим, если она, часть тела, у меня заболит, я могу обратиться в больницу и сказать это слово?
    СРЯ:    Нет. Это слово в любом употреблении будет нецензурным и грубым.
    Финн:  Как же мне это слово заменить, если оно у меня заболит, это самое место?
    СРЯ:    Ну, есть медицинские термины. Вам нужно сначала посмотреть словарь. А вы знаете, возможно, этот словарь есть в Интернете.
    Финн:  А как его можно заменить, это слово?
    СРЯ:    В словаре будет нейтральный эквивалент, нейтральный аналог.
    Финн:  Ну это примерно что?
    СРЯ:    Вы знаете, я без… Вам нужно обязательно посмотреть словарь. Я думаю, что ответила на ваш вопрос, дала ссылку, и если у вас есть еще вопросы, то вы можете задать.
    Финн:    Ладно, спасибо, до свидания.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик