Глупости перевода: Village People “YMCA”

Строитель, байкер, кубинский повстанец, ковбой, индеец и коп призывают заблудшую американскую молодежь вступать в Американскую Ассоциацию Молодых Христиан и складывают руки в буквы YMCA.

***

Юноша

Нет причин для грусти

Я говорю, юноша

Соберитесь

Я говорю, юноша

Только из-за того, что вы оказались в чужом городе

Не надо печалиться

- итак, сюжетная линия песни проста: юноша на улице большого города и человек, пытающийся ему внушить, что все не так плохо и выход есть.

Юноша

Есть одно местечко, куда вы могли бы прийти

Я говорю, юноша

Чтобы от грусти не осталось и следа

Отставайтесь с нами

И я уверен, что здесь ты найдете для себя

Множество развлечений

- Если строитель, кубинский повстанец, ковбой, индеец, байкер и коп зовут героя куда-то, где они найдут ему “множество развлечений”, герой должен как минимум задуматься – те ли это развлечения, о которых он “мог только мечтать”. И развлечения ли это в принципе.

Вслед за этим обещанием начинается припев, и да – выясняется, что речь идет ни о чем ином, как об Американской Ассоциации Молодых Христиан.

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

У них есть все, о чем юноши могут только мечтать

И все ребята тусуются вместе…

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Есть где помыться

Есть что поесть

И делать можно все, что душе угодно

Юноша, вы меня слушаете?

Я говорю, юноша

Я, мы, наше поколение, - хотим знать

В чьи руки перейдет воздвигнутое нами здание

Я говорю, юноша

Есть способ сделать мечты реальностью

Но зарубите себе на носу, что:

Никто

Ничего и никогда не добьется в одиночку

Я говорю, юноша

Засуньте свою гордость подальше

И просто приходите

В Американскую Ассоциацию Молодых Христиан

И я уверен –

Помогут незамедлительно

Сегодня же помогут

И вроде все хорошо – и есть что поесть и есть где помыться, и есть чем заняться – но смущает одна не заметная на первый взгляд деталь. Уже второй раз в тексте проскакивает призыв – собрать волю в кулак, засунуть гордость подальше. Очевидно, что речь идет о каких-то ответных действиях героя, на которые намекают ему ковбой, индеец, кубинский повстанец, строитель, байкер и коп. Учитывая обилие кожи в костюмах предлагающих и манеру их поведения, подробности расплаты за все предоставленные блага дорисовываются сами собой.

При этом песня по-прежнему про Американскую Ассоциацию Молодых Христиан и поют ее по-прежнему персонажи гей-комиксов.

Юноша, поверьте

Мне приходилось бывать в ситуациях,

Похожих на вашу

Я тоже страдал

Перетерпел многое

И никто, казалось, не расстроился бы

Случись мне тогда умереть

И все вокруг казалось таким постылым

Пока однажды

Меня не навестил некто

И сказал – юноша,

А ну-ка пойди прогуляйся

Есть там одно местечко-

- называется

Американская Ассоциация Молодых Христиан

Демонстрируя преемственнсть поколений, в финале на сцене появляется третий персонаж – некто по имени Некто. Который однажды пришел к рассказчику, нахидившемуся в состоянии, близкому к самоубийству и буквально за руку отвел его в Ассоциацию. И там, тогда еще совсем юноше, заблудшему и потерянному, ему выдали еды и душистого мыла, а также костюм кубинского повстанца, строителя, байкера, ковбоя, индейца или копа.

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

У них есть все, о чем юноши могут только мечтать

И все ребята тусуются вместе…

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Тебе будет где помыться

Будет что поесть

И делать станешь только то, что подскажет сердце!

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик