Глупости перевода: The Ballad of Heisenberg

Текст про великого Гейзенберга, его волшебный синий мет и неизбежную месть наркокартеля.

Стиль, в котором записана эта задорная бандитская песня, называется «наркорридо».

«Наркорридо» - это мексиканский наркошансон, лирика которого всегда посвящена приключениям торговцев запрещенными препаратами. Стиль появился в процессе эволюции и основывается на классических мексиканских кантри-балладах о лихих преступниках. В начале XXI века самый лихой тот, кто толкает синий мет. О нем и речь. Гринго-босс, известный под именем Гейзенберг.

Оригинальное название песни – «Черное и синее», объясняется тем, что Гейзенберг всегда одет в черное, а продукт, который он варит у себя в лаборатории – небесно-синий.

BLACK & BLUE
Черное и синее

В городе под названием Дьюк
В штате Нью-Мексико
Разнеслась среди гангстеров
Весть о нем
Говорили, что какие-то гринго
Придумали новый наркотик
Говорили, он синего цвета
И высшего качества
Этот убойный наркотик
Который наводнил улицы
И те, кто контролировал территорию
Не смогли этому помешать

Если ты вдруг не в курсе: сериал Breaking Bad – это история учителя химии из приграничного штата Нью-Мексико, который сначала заболел, потом пересмотрел свою жизнь, принял ряд непростых решений, и в итоге придумал рецепт синтетического стимулятора метамфетамина, чистота которого составляла 99%. Для общения с криминалитетом, без которого даже самый чистый метамфетамин не превратить в деньги, учитель химии придумал себе качественный псевдоним – головорезу Туко он представился Гейзенбергом.

Это был глумливый и панический ход, потому что Вернер Гейзенберг – лауреат Нобелевской премии по физике и один из создателей квантовой механики. Однако простодушный Туко не сильно разбирался в физике, поэтому имени поверил и оно мгновенно прижилось.

В Дьюке они разобрались
С Крейзи 8 и Туко
Они завалили Туко
А незадолго до этого
Пока тот разъезжал на своем Кадиллаке
Они устранили Крейзи 8
Картель волнуется
К ним не проявляют уважения
Все говорят про какого-то Гейзенберга
Который захватил рынок

Все было именно так – первыми жертвами разгулявшегося альтер-эго тихого учителя стали дилер Крейзи 8 и крупный торговец Туко, имеющий непосредственное отношение к работе картеля. Туко и сам по себе был уже не жилец – в первую очередь потому, что сам не брезговал метамфетамином. А это ни к чему хорошему не приводит. И в этом заключается одно из основных посланий пятисезонного сериала, напичканного наркоманами и лабораториями для изготовления отрав.

Никто ничего не знает о нем
Потому что что никто никогда его не видел
Картель никогда не прощает неуважения
И этот парень уже мертв
Просто еще не знает об этом
Слухи о Гейзенберге
Разнеслись по всей Мексике
Люди готовы были персечь страну
Чтобы отведать того
Синего мета
Который приобретал международную известность
И теперь Нью-Мексико оправдывает свое имя
Превращаясь в Мексику

Не лишним будет прояснить ситуацию с метом. Метамфетамин – искусственно синтезированный стимулятор центральной нервной системы человека с очень высоким потенциалом аддиктивности. Препарат изготавливается из эфедрина или псевдоэфедрина с применением целого набора сложных компонентов и при соблюдении многочисленных тонкостей процесса.

За всем наркотраффиком
Стоит один человек
Он известен под именем Гейзенберг
Картель волнуется
К ним не проявляют уважения
Все говорят про какого-то Гейзенберга
Который захватил рынок
Никто ничего не знает о нем
Потому что что никто никогда его не видел
Картель никогда не прощает неуважения
И этот парень уже мертв
Просто еще не знает об этом
Но никому не скрыться
От ярости картеля
И этот парень уже мертв
Просто еще не знает об этом

Суть сего наркошансона проста, как пересечение мексиканской границы и прозрачна, как мет Гейзенберга: варить наркотики – это плохо, а продавать их – это очень плохо. Несмотря на то, что карающий меч в данном случае сжимается руками, по самые подмышки перепачканными в крови, и к мексиканским наркокартелям тоже масса претензий, но если ты стал учителем химии – будь им и не суйся, куда не следует.

Хотя, возможно, смысл как раз обратный.

Сам решишь. А потом – расскажешь.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик