Глупости перевода: Бритни Спирс

Britney Spears - Criminal

О том, как тяжело любить бандита, много поют наши «Воровайки». Бритни Спирс, в продолжение славной традиции мирового шансона, признается в порочащих связях и плюет на мнение общественности.

He is a hustler

He's no good at all

He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum

He lies, he bluffs

He's unreliable.

He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

Он - ворюга

При полном отсуствии положительных качеств

Он еще и неудачник

Плюс тупой как дерево

Постоянно врет и изворачивается

Ни в чем на него невозможно положиться

Он - ублюдок с пистолетом, пистолетом, пистолетом

Певица, как видим, начинает с признания, достойного взрослой,повидавшей женщины. Она трезво и критически оценивает своего избранника, рассказывая о нем всю правду, недвусмысленно намека на откровенно криминальный род его занятий.

I know you told me

I should stay away.

I know you said

He's just a dog astray.

He is a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

Я помню, ты меня предупреждала

Что нужно от таких держаться подальше

Ты говорила,

Что кобелина он бродячая

Сволочь порочная

И я понимаю, что веду себя, как дура

Во второй части куплета выясняется, что слова - это не просто внутренний монолог, а разговор с мамой. Мама, как это часто бывает (в том числе и в городах средней полосы России), конечно же, так и знала и говорила я тебе - не связывайся. И Бритни принимает ее претензии не без самоиронии.

Тут же обреченно вспоминая:

But mama I'm in love with a criminal

And this type of love

Isn't rational, it's physical

Mama please don't cry

I will be alright

All reasons aside

I just can't deny

Love that guy

Но

Мама, полюбила вора я

И это, знаешь, такая любовь

Которой разум чужд

Все на физическом уровне

Не плачь, мама

Все в порядке будет

Но несмотря на все вышеперечисленное

- люблю я этого парня

И тут уж ничего не поделаешь

Дальше Бритни продолжает сыпать откровениями - парень оказывается не безобидным дорожным вором в рок-н-ролльных татуировках, а сумасшедшим убийцей, лжецом и подлецом.

He is a villain by the devil's law

He is a killer just for fun, fun, fun, fun

That man's a snitch and unpredictable,

He's got no conscious

He got none, none, none, none

Он живет по волчьим законам

И любит валить людей просто так

Для прикола

Он подлец и раздолбай

И совершенно безбашенный

Совершенно, совершенно, абсолютно

Но в состоянии влюбленности Бритни не в силах следовать логике, поэтому просто повторяет слова любви, а потом вспоминает, что у маньяка ее имя вытатуировано на руке. Это звучит настолько неубедительным объяснением ситуации, что Бритни становится ужасно жалко. Но мы верим, что с ней все равно все будет хорошо. Вот бы они с Джастином Тимберлейком поженились.

All I know, should let go, but no

'Cause he's a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

Вообще, по хорошему бы мне остановиться

Потому что он - сволочь порочная

И я понимаю, что веду себя, как дура

And he's got my name

Tattooed on his arm

His lucky charm,

So I guess it's okay

He's with me

Зато у него мое имя

На руке наколото

Это его талисман

Поэтому, думаю, это нормально

Что мы вместе

And I hear people talk

Trying to make remarks

Keep us apart

But I don't even hear

I don't care

Люди, я слышала, поговаривают всякое

В тщетных попытках нас разлучить

Но я не обращаю на них внимания

Мне наплевать

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик