Глупости перевода: Pink «U + Ur Hand»

Певица Pink и ее завернутое в разноцветный целлофан гламурно-китчевое пособие для девушек, которые не хотят стать жертвами пикаперов.

Клип на песню «Наедине с ладошкой» в исполнении провокаторши Pink приятно смотреть, даже не обращая внимания на текст – благодаря подобранным для этой съемки сексуальным нарядам и неплохой музыке ее агрессивный смысл как бы отодвигается на второй план. Мы вернули его обратно на первый, установив тем самым статус-кво и узнав много нового о женщинах.

Зацени

Выходим в свет

Поздно ночью

Нарядившись

Офигительное ощущение

Это война

Я могу объяснить

Я знаю, как это бывает

Сегодня жжом

Не задерживаемся у входа –

Нам тут рады

Для начала 6 шотов у бара

И вот появляется первый придурок

С самого начала своей музыкальной карьеры Pink выступала в роли независимой и самодостаточной девушки, ни в чем парням не уступающей, и в их внимании особо не нуждающейся – она появлялась в кадре в боксерских перчатках, седлала гоночные мотоциклы и лошадей, прыгала со скакалкой и никогда не упускала шанса хорошенько двинуть в морду тому, кто этого заслужил.

В песне «Наедине с ладошкой» феминистский задор Pink достигает своего апогея – не выбирая выражений, лирическая героиня сразу объясняет подкатившему было пикаперу его роль и место в этом мире, пресекая всякую возможность продолжения дальнейшего флирта.

Просто запомни:

Я здесь не для того, чтобы тебя порадовать

И лучше тебе не заигрывать со мной в этот вечер

Остановись на минутку и послушай

Все было прекрасно, пока ты не появился

Пойми, что все закончилось

Так и не начавшись

Свое угощение оставь себе

Мне лучше деньгами

А тебе сегодня предстоит свидание

С собственной ладошкой

Строки этого припева вполне могут стать гимном всех девушек, которых цепляли в клубе на спор, а переспав – не перезванивали.

Полночь

В дрова

Да наплевать

Хочу танцевать

Сама с собой

Не повезло тебе сегодня

Не трогай руками

Сбавь обороты

Здесь полно других девиц

Так что давай

До свидания

Сегодня ничего не будет

А дружкам своим можешь наплести чего угодно

Только не мешай мне веселиться

Конечно, трудно и не хочется представлять себя на месте адресата этих слов. И, наверное, особенно больно слышать их от девушки, одетой как Pink в этом видео.

Я здесь не для того, чтобы тебя порадовать

И лучше тебе не заигрывать со мной в этот вечер

Остановись на минутку и послушай

Все было прекрасно, пока ты тут не появился

Пойми, что все закончилось

Так и не начавшись

Свое угощение оставь себе

Мне лучше деньгами

А тебе сегодня предстоит свидание

С собственной ладошкой

И, чтобы окончательно уничтожить все на свете проклявшего пикапера, Pink переходит на личности, несколько раз повторяет недвусмысленную просьбу «заплатить за выпивку и отвалить» и заявляет, что пикапер – отстой, и подходы его пикаперские – еще больший отстой.

Вы там в уголке наверняка поспорили с парнями на 5 баксов

Что ты сможешь развести любую девицу

Но мы-то знаем, что на самом деле ты – отстой

Так что заканчивай брызгать на меня своим пойлом

И отваливай


Эти твои жесты

Эти дурацкие попытки заговорить

А не пойти ли тебе сегодня домой одному?

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик