Глупости перевода: «It's my life»

Поскольку у нашего дизельного переводчика со шведского на албанский перегорели свечи зажигания, мы вручную перевели песню, которую исполнял в свое время один харизматичный скандинавский дантист.

Это моя жизнь – соглашайся, либо в покое меня оставляй

Что за дерьмо, папаша – ты все знать?

Я имею свою собственную жизнь, ты имеешь свою собственную жизнь

Живи своя собственная жизнь и в покое меня оставляй

Занимайся свой бизнес, а мне давай заниматься мой бизнес

Ты все знать папаша, ты все это знать

Очень мало знать - опасность

Хорошая новость в том, что доктора Албана на самом деле зовут Албан. А если точнее – то Албан Нвапа. Плохая – доктор Албан не имеет ни малейшего отношения к Албании, поскольку он швед. Но не просто швед, а швед нигерийского происхождения – он родился в городе с романтичным названием Энугу.

Не подслушивай меня, не беспокой меня

Не подслушивай меня, не провоцируй меня

Не бей меня, не кричи на меня

Это – моя жизнь

(Это моя жизнь)

Это моя жизнь, мои заботы

(Это моя жизнь)

Это моя жизнь, мои проблемы

(Это моя жизнь)

Это моя жизнь, мои заботы

(Это моя жизнь)

Это моя жизнь, мои проблемы

(Это моя жизнь)

Если тебе хочется узнать про доктора Албана побольше –да, он действительно доктор. Причем, дипломированный – с целым медицинским университетом и несколькими годами практики за плечами. Это уже потом стоматолог Албан смекнул, что с такой пальмой на голове гораздо логичнее плясать хип-хоп по дискотекам, чем ковырять безынтересный шведский кариес.

Понимаешь? Я жить так, как хотеть жить

Я принимать решения день и ночь

Покажи мне сигналы и хороший пример

Не рассказывать людям как ты продвигать свой бизнес

Ехать на запад и восток

Убеждаться, что ты ничего не знать

Как ты, наверное, уже догадался, доктор Албан, несмотря на отсутствие видимых связей с Албанией, песни свои предпочитает исполнять именно на албанском языке. И его можно понять – английский для Швеции не родной, шведский не родной для доктора Албана, нигерийский язык вообще никого не интересует, так как никто точно не знает, существует ли он в принципе, а петь на албанском невозможно по целому ряду причин физиологического характера. В этом замкнутом кругу доктору Албану пришлось объяснять свою философию простыми, но емкими выражениями. К которым, что называется, ни добавить, ни прибавить.

Ты всех утомить

Иногда ты смотреть и слушать

Ты даже можешь научиться меня

Очень мало знать - опасность

Это моя жизнь

припев

В покое меня оставлять, вот ты спать, вот ты врать

Что ты видеть – то ты и иметь

Слушать людей и выяснять отношения

Вещи я делать, я не делать их более

Вещи я говорить, я не говорить их более

Шансы выпадают однажды жизнь

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик