Глупости перевода: The Ninja Song

Пьющие глумливые ниндзя, которые следят за тобой службы ради и развлечения для.

Автор и исполнитель песни про ниндзя – американец Кори Уильямс по прозвищу “Мистер Безопасность” - человек недавно появившегося формата, профессиональная звезда Youtube. Его прославила песня «The Mean Kitty Song» – простой и сочный рэпачок про кошечку по имени Спарта. Вторая его работа – подробный, щедро пересыпанный угрозами монолог от имени нидзя, внушающего своей жертве чувство непреходящего страха и вселенской паранойи.

Я ниндзя, и я до тебя доберусь
Куда бы ты ни спрятался
Ты не успеешь заметить, как это произойдет
Если даже ударишься в бега – никто тебя не защитит
Тебе за мной не угнаться
Я – быстрее всех
Я проникаю внутрь легким ветерком
А в следующую секунду ты уже на коленях
Не хватай звезд с неба –
Ты сейчас нахватаешься моих
Сюрприз-нападение! Закушу ниндзя-снэком
Потому что голодный ниндзя – плохой ниндзя
Я вкалываю всю ночь, но не жалуюсь
Там, где ты спишь, я развлекаюсь
Возможно, настанет день, и я убью тебя
Без обид – у меня служба такая

Существует мнение, что ниндзя на самом деле не любили черных обтягивающих костюмов, которые носят, не снимая, персонажи твоих любимых фильмов – “Входит ниндзя”, “Шаолинь против ниндзя” и, конечно, “Киборг-ниндзя”.

Тру-ниндзя знали, что абсолютно черный костюм в темное время суток не скрывает, а бросается в глаза и предпочитали мешковатые наряды темно-серых, красновато-коричневых и желтовато-коричневых оттенков. А черный костюм – это маленький маркетинговый фокус, легкое межотраслевое воровство. Обтягивающее черное трико, визитная карточка Сё Косуги и его друзей – одежда кукольников японского театра бунраку, которым нужно было стоять на сцене и сливаться с фоном. Голливудские режиссеры просто не смогли пройти мимо готового образа убийцы-невидимки, вооружили кукольника железными звездочками и умением обращаться в пыль, после чего отправили в атаку на Шаолинь.

ООооОО
Чего ты побежал-то?
ООооОО
Знаешь же, что не скроешься
ООооОО
Ты знаешь, что я уже близко
ООооОО
И теперь ты в моих руках!

Я мягок, словно масло, тающее на твоих блинах
Мои движения не фиксирует камера – я слишком быстр
Я не издам ни звука, пока не придет время убивать
Все верно – я смертоносен и безмолвен
Я уничтожу тебя своим запахом
Ну-ка, покажи, владеешь ли ты навыками ниндзя-стиля
Я убью тебя одним ударом – без всяких элегантных штучек
Если ты сможешь ударить меня хотя бы один раз – тут же умрешь
И все, чем ты в меня зашвырнешь – вернется обратно
Я прирожденный убийца, я в этом бизнесе всю жизнь
Я ходячий триллер, я хищник, и ты моя жертва
У меня тоже есть начальник, но,
В отличие от тебя, я работаю кулаками
Я вополощаю все его планы
А теперь посмотрим... – о, твое имя в моем списке!

Еще один небезынтересный факт: ниндзя не были чемпионами боевых искусств. Проще говоря, умение разбросать дюжину пьяных матросов ценилось среди них гораздо меньше, чем умение быстро и незаметно сбежать, не оставив после себя никаких следов. Вместо того, чтобы махать кулаками, ниндзя предпочитали травить своих жертв, сливая им в ухо яд по свешенной сверху веревочке.

Можешь проехать 500 километров,
Можешь гнать, пока не закончится бензин
Попробуй только нос показать из машины
И я тут же надеру тебе задницу
Можешь позвонить кому-нибудь и попросить о помощи
Но акуратнее – твои друзья тоже могут быть ниндзя
Я не единственный ниндзя, у которого в списке есть твое имя
Вспомни все места, где ты бывал,
И всех, кого целовал
Вспомни парня, у которого покупал апельсины
И девушку, одетую как Челл
Вспомни парня из бакалейного
Теперь понял?
Ты живешь в мире, полном ниндзя
А вот еще любопытный факт
Несмотря на то, что мы должны тебя убить
Мы – очень веселые люди
Ха-ха
Поэтому убивать мы тебя не будем
А лучше посмотрим,
Как ты будешь убегать, охваченный паническим страхом
А мы станем сидеть и глумиться
Заказав по большому пиву

Для справки: Челл – это главная героиня компьютерных игр Portal и Portal 2, несексуальная, обыкновенно одетая и, кажется, немая.

А что касается ниндзя, которые сидят за пивом и со смехом наблюдают бегство жертвы – это не такая уж и редкость, как может показаться на первый взгляд. Ниндзя в американском кинематографе случались настолько неожиданные, что ниндзя-алкоголики по сравнению с ними – воплощение классического образа. В разные годы на экранах появлялись и Ниндзя-Серферы, и Киборг-Ниндзя, и Ниндзя из Беверли Хиллз, а также Ниндзя-Черепашки, Одноглазый Ниндзя – Морской Пехотинец, а также ниндзя по имени Роки, Колт и Тум-Тум.

Так что бойся.

Они повсюду.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик