Глупости перевода: Shame & Scandal

Группа Madness спела о том, как непросто жениться коренному жителю жарких стран.

Madness - Shame & Scandal
Я говорю
Вот горе-то, стыд и позор
Вот горе-то – скандал в семье

Жила-была семья в Тринидаде
И в семье этой было все непросто
Мама, папа и взрослеющий сын
Он захотел жениться и обзавестись собственной женой
Нашел девчонку, которая идеально ему подходила
Пришел к отцу – спросить совета
А отец сказал: «Знаешь, сын, должен сказать,
Что тебе нельзя на ней жениться
Эта девушка – твоя сестра,
Но мама об этом не знает».

В странах, где процветает культ музыки, танцев и всеобщего гедонизма такая ситуация, наверное, не редкость. Достаточно вглянуть на то, что происходит в клипе – на приличной подмосковной дискотеке за такие объятия и такие шляпы, как правило, ломают переносицы. Поэтому у нас, в средней полосе, и не случается подобных сюрпризов. Хотя, может, и случаются. Просто мы об этом пока не знаем.

Я говорю
Вот горе-то, стыд и позор
Вот горе-то – скандал в семье

Неделя шла за неделей, закончилось лето
Вскоре, он нашел лучшую девушку на острове
Пришел к отцу, чтобы поставить его в известность
Отец покачал головой и произнес:
«Не можешь ты на ней жениться, сынок,
Она твоя сестра,
Но мама об этом не знает».

В равной степени удивляет и восхищает настойчивость карибского сына – все лето он прочесывал пляжи и дискотеки, искал, прощупывал, анализировал. Очень хотел жениться, очень. Наконец, нашел лучшую девушку на острове, фактически положив на это молодость. И снова к отцу. Другой бы, может, и не пошел, помня о том, первом визите. Но наш не таков – он решил довести дело до конца. И снова потерпел фиаско, пав жертвой сексуальной неразборчивости своего лихого бати.

Я говорю
Вот горе-то, стыд и позор
Вот горе-то – скандал в семье

Тогда он пошел к маме, схватившись за голову
И передал ей слова отца
Мама рассмеялась и сказала:
«Расслабься и ступай жениться -
Твой отец – не твой отец
Но только он об этом не знает».

Наверное, это стоило сыну немалых нервов, но он все-таки собрался и рассказал обо всем матери. Без сомнения, рискуя разрушить и без того хрупкий семейный очаг. Ведь такие новости не укрепляют семейных уз. Но мы помним, что дело происходит в жарких странах, где море, и солнце, и самба, и румба. А как следствие – случайные половые связи и неожиданные сюрпризы в виде целого острова сестер. Поэтому мама, как истинная карибчанка, тоже оказалась женщиной-не-промах и расставила все по своим местам.

В итоге, все остались довольны – сын женился, отец не раскололся, а мама убедилась в том, что поступала правильно.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик