Глупости перевода: Jessie J — Do It Like A Dude

Джесси Джей — английская певица, пытающаяся занять несуществующую нишу между пин-ап эстрадой в стиле Кэтти Перри и агрессивным китчем Леди Гаги. Часто выступающая в корсетах и кожаных шортах, Джесси Джей спела проникнутую шовинизмом песню о мужском поведении.

Топ-топ, вот и я
Гаси шарманку, человек с непристойным лицом
Чего пялишься?

На самом деле, Джесси спела о непристойном человеке гораздо непристойнее. Она употребила слово «******» или даже «***********». Мы же, помня о своей благородной миссии в деле ознакомления тебя с поэтическими глубинами современного R`n`B, стараемся избегать крепких выражений, искренне полагая, что их использование может подпортить нам репутацию.

Лечу-лечу-лечу-лечу сквозь небо
В своем космическом корабле
Я сегодня инопланетянка
Мерзкий мерзкий мерзкий мерзкий мерзкий мерзкий обсос
думаешь, я не смогу сделать также больно, как ты, ублюдок

Могу делать как братан
Делать как чувак
Давать краба и надвигать шапку на глаза

В этом отрывке Джесси Джей демонстрирует доскональное знание вопроса, которого можно достигнуть только путем многолетнего и вдумчивого изучения мужчин. Три главные мужские черты это: сквернословие (чем чаще ты используешь в речи слово «мерзкий» - тем более мужественным кажешься со стороны), умение дать качественного краба (в любом месте и в любом состоянии) и шапка, которую надо обязательно надвинуть на глаза. Портрет готов, обсыпьте мою нижнюю губу блестками – и выпускайте.

Мы можем делать это как чертовы мужики, чертовы мужики
Мы можем делать это, как чертовы мужики
Сахар, сахар, сахар
Мы можем делать это как чертовы мужики, чертовы мужики
Мы можем делать это, как чертовы мужики
Сахар, сахар, сахар

Бум, бум, оформи мне пивчанского
Никаких коктейлей, я сегодня за чувака
Кручу, кручу, кручу, прокручиваю бабки как сутенер
Моя ***** на моем **** , как-то так

Если ты повнимательнее вглядишься в видеоряд, то заметишь – время от времени Джесси Джей позволяет себе механические, будто случайные почесывания мест, которые приличная девушка на людях чесать не станет. Да и в одиночестве тоже вряд ли, поскольку девушкам, как правило, там чесать нечего. Принимая во внимание свободное владение сленгом и желанием насадить ***** на свой ****, можно предположить, что Джесси Джей – на самом деле мужик. Скорее всего бывший, но может быть и будущий.

Мерзкий мерзкий мерзкий мерзкий мерзкий мерзкий обсос
думаешь, я не смогу сделать также больно, как ты, ублюдок

Могу делать как братан
Делать как чувак
Давать краба и надвигать шапку на глаза

Мы можем делать это как чертовы мужики, чертовы мужики
Мы можем делать это, как чертовы мужики
Сахар, сахар, сахар
Мы можем делать это как чертовы мужики, чертовы мужики
Мы можем делать это, как чертовы мужики
Сахар, сахар, сахар

Парни, подходите и говорите, чего хотите
Парни, вам нужно облизать мой доллар
Парни, у вас жарковато под воротничками
Хола-хола-хо

Под воротничками у нас и вправду жарковато, несмотря на прекрасную зиму, выдавшуюся этой весной. Но облизывать в этой связи «доллар» Джесси Джей (что бы она не имела под этим ввиду) – лучше не торопиться. Вдруг она и вправду мужик.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик