Глупости перевода: Lilly Allen-Not fair

Во время первого прослушивания этой песни сомнений по поводу текста не возникает. Единственное - хочется получше понять, что значит фраза «I`ve spend ages giving head». В том смысле, что имеется ввиду именно то, что кажется?

При проведении предварительной проверки обнаружилось, что да - именно это и есть. А песня эта - о тяготах современной женщины в условиях, когда потенциальные мужские способности многих жителей мегаполиса не оправдывают вообще никаких девичьих ожиданий.

Итак, в первом куплете Лили Аллен рассказывает вполне житейскую историю о том, что ей достался заботливый и умный бойфренд:

Он относится ко мне с уважением

Постоянно говорит, что любит

Звонит по 15 раз в день

- чтобы убедиться, что у меня по-прежнему все нормально

Знаете, никогда не встречала мужчины, с которым я бы чувствовала себя

в такой безопасности

Он совершенно не похож на других парней

- сплошных дебилов и дегенератов

Затем темпоритм композиции ускоряется и партия переходит в эндшпиль:

Но есть одно «но»

Которое встает на пути у наших отношений

Когда дело доходит до секса -

Оказывается, что чувак просто никакой

Это так обидно

И я изо всех сил заглядываю тебе в глаза

Хочу, чтобы ты понял

А ты издаешь этот звук, означающий, что

все, по ходу дела, уже закончилось

припев:

Так нечестно

И ты, наверное, действительно старался

Ты наверно старался (2 раза)

И это ни фига не правильно

Ни фига не правильно

И тебе, похоже, не все равно

Но ни разу у тебя не получилось заставить меня закричать

Заставить меня закричать

Так нечестно

И ты, наверное, действительно старался

Ты наверно старался (2 раза)

И тебе, похоже, не все равно

Но ты, к сожалению, только берешь

Ничего не давая

Дальше история, к этому моменту превратившаяся в настоящую трагедию, достигает своей кульминации (те самые миллионы лет, проведеные орально) и снова возвращается к мысли о том, что «главное - любит».

И вот лежу я вся во влажных простынях

Посреди кровати

И чувствую себя так, как будто кирпичи ворочала

Я удовлетворяла тебя орально, кажется, миллион лет

А потом вспомнила все хорошее,

Что было между нами

И

Может, я преувеличиваю масштабы собственной трагедии

Может, ты и вправду мой единственный!

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик