Глупости перевода: Hotel California

Написанная в 1976-м году песня, неоднократно перепетая и переосмысленная многими музыкантами современности, несмотря на неоднозначность текста, регулярно признается одним из лучших произведений XX века.

Глупости перевода: Hotel California

Некоторые специалисты утверждают, что Hotel California – это про Голливуд, который сначала заманивает огнями, а потом не выпускает из когтистых лап. Кто-то считает, что речь в ней идет о реальной тюрьме или психиатрической лечебнице, остальные сходятся во мнении, что все эти строки – просто поток сознания, спровоцированный употреблением веществ, это сознание меняющих.

По возможности отбросив стереотипы и презрев шаблонное мышление, попробуем разобраться с Главным Медляком СССР самостоятельно и вдумчиво.

Итак, все начинается с того, что лирический герой, плотно дунув, едет по ночной Америке и начинает постепенно засыпать:

На темном пустом шоссе

Прохладный ветер шевелил мои волосы

Легкий дымок марихуаны

Неторопливо поднимался вверх, к облакам

Где-то вдалеке я рассмотрел мерцающий свет

С тяжелой головой и потухшим взглядом –

Нужно было где-то остановиться и заночевать

После этого, без каких бы то ни было логических переходов, внимание слушателя сразу приковывается к женщине, которая внезапно возникает в не менее внезапном дверном проеме:

Она стояла в дверях

Я услышал звон колоколов

И про себя подумал,

что попал в рай

или в ад

Она зажгла свечу и показала, куда идти

А по коридорам носились странные голоса,

Которые, кажется, шептали, что

Добро пожаловать в отель «Калифорния»

Очаровательное место (очаровательное место)

Какое милое лицо

Широкий выбор комнат в отеле «Калифорния»

Ждет вас в любое время года (в любое время года)

Здесь стоит обратить внимание на звон колоколов, раздавшийся вместе с появлением женщины в дверях (mission bells – можно перевести и как «тревожный звоночек в голове») – который, разумеется, ничего хорошего лирическому герою не обещал. Потом эти свечи (хотя на дворе конец 70-х и разгар цивилизации), не вовремя явившиеся образы ада и рая, и те самые голоса, из ниоткуда обещающие посетителям райские кущи, плодами, шербетом и салом наполненные.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик