Глупости перевода: Everyday Normal Guy

До слез знакомая история маленького человека, у которого есть 600 долларов на счету, должность в телефонной компании и ежемесячный запор.

Я просто обычный паренек
Ничего особенного, нормальный такой, епт
Просто обычный паренек
Когда иду в клуб – спокойно стою в очереди, нах
Я обычный паренек
Имею 600 долларов на счету в банке, епт
Просто обычный паренек
И в сексе ничего такого себе не позволяю

Отсутствие связей, минимальный денежный запас, сексуальный аскетизм – вот список проблем, обозначенных в первом же куплете этой весьма грустной песни. Если что-нибудь из того, о чем поет этот человек, имеет отношение к тебе – лучше закрой страницу и не читай дальше. Потому что дальше будет только хуже.

Я работаю в клиентской службе телефонной компании
Зарабатываю 12 баксов в час, но мне хватает
Живу в маленькой квартирке в тихом райончике
Особо нигде не тусуюсь, телек люблю смотреть
Тачку пока не могу себе позволить – катаюсь на метро
Нормально, чо – можно почитать, пока доберешься
Когда газетку, когда книжонку
Зато экономлю кучу денег
Сложно назвать меня дамским угодником
Я стеснительный, ну и выгляжу обычно
В последний раз секс у меня был в 2003
Стыдно признаться, но я за него заплатил

Конечно, стоит сделать скидку на то, что в Канаде, как и в Штатах, отсутствие автомобиля является не просто статусным факапом, а полным и бесповоротным признанием собственного чмошничества. Читать газету в общественном транспорте может только полный лузер, как и зарабатывать 12 долларов в час, как и жить в маленькой квартирке в тихом районе. Хотя, если разобраться – то зарабатывать 1980 долларов в месяц – совсем неплохо. Как и жить в маленькой квартирке в тихом районе. Да и в общественном транспорте, на самом деле, нет ничего плохого. Особенно, если он канадский. А вот отсутствие секса с 2003-го – это, конечно, грусть.

Я просто обычный паренек
Чувствую себя некомфортно среди людей, епт
Просто обычный паренек
Раз в месяц страдаю запором, нах
Я обычный паренек
Умею готовить отличный соус для спагетти, епт
Просто обычный паренек
И боюсь ходить к дантисту

Умение готовить соус для спагетти – несомненный человеческий плюс. Зря он так. А дантистов боятся практически все. Особенно любители тематических ужасов.

Я Поли Шор обычной жизни
Меня трудно запомнить, еще труднее полюбить
Я похож на персонажа «Как сказал Джим»
И забавен, как венерическая болезнь

Поли Шор – это комический американский актер, наверняка знакомый тебе по фильму «Зять». Скорее всего, имеется ввиду, что лирический герой песни – такой же нелепый, но трогательный дурачина, вечно попадающий в идиотские ситуации. Сериал «Как сказал Джим» - это семейный ситком с Джеймсом Белуши в главной роли. если верить энциклопедиям, его главный герой – «ленив, смешлив и не любит, когда его перебивают».

Если хочешь до меня докопаться – вперед
Я неуверенный в себе, хилый чувак
Буду молча кататься по земле, люлей получая
Сдачи давать я не хочу, да и не умею
Друзей, которые бы могли за меня впрячься, у меня нет
Есть дружок Стив – но он тот еще качок

Плохо, когда некому за тебя впрячься. Еще хуже – признаваться в том, что не сможешь и не захочешь дать сдачи. Это, конечно, не с газеткой в автобусе ездить – это признак настоящего, международного лузерства.

Если ты редко тр***ешься – подними руки вверх
Если зарабатываешь копейки – подними руки вверх
Если ты завел себе кота – подними руки вверх
Если за тебя некому заступиться – подними руки вверх

Здесь автор и исполнитель песни призывает всех лохов и неудачников присоединиться к унылому совместному танцу. Но даже если ты зарабатываешь меньше нужного и от одиночества завел кота – лучше поберечь руки и не признаваться до последнего. Потому что после того, как ты признаешь в себе лоха – вытравить его оттуда будет очень непросто.

Я просто обычный паренек
Мои родители очень хорошие люди, епт
Просто обычный паренек
Боюсь высоты, нах
Я обычный паренек
Люблю смотреть «Анатомию страсти», епт
Просто обычный паренек
И умею делать классные бумажные самолетики

Высоты, например, многие боятся. И нет в этом ничего такого. А то, что родители – хорошие люди, это совсем прекрасно. Гораздо хуже, когда родители – плохие. Тут комик очевидно сел в лужу. Как и с бумажными самолетиками. Это, конечно, увлечение немного стыдное, но зато безобидное и вдохновляющее лишний раз выйти на улицу, провертиться. Что само по себе хорошо для здоровья. А «Анатмия страсти» - это не то, что ты подумал. Это американский аналог «Интернов».

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик