Глупости перевода: Belleville rendez-vous

Разоблачительная антикапиталистическая песня про трех морщинистых старух.

Если ты вдруг забыл содержание мультфильма «Трио из Белльвилля», мы сейчас вкратце напомним. Там была бабушка Суза, ее пес Бруно, который видел сумасшедшие сны и внук бабушки – велосипедист, который почти выиграл «Тур де Франс», но был похищен бандитами. В поисках внука, бабушка Суза пересекла Алантику на угнанном велокатамаране и попала в Бельвилль – выдуманный город, представляющий собой утрированный Нью-Йорк. В Нью-Йорке бабушка Суза встретила огромное количество жирных людей, и даже символ Бельвилля – прибрежная статуя, жирная и держит в руке мороженое. Под мостом бабушка Суза познакомилась с тремя древними худыми старухами, которые раньше были солистками мюзик-холла и выступали как «Трио из Бельвилля». Они, конечно, помогли бабушке Сузе освободить велосипедиста из рабства и, конечно, время от времени исполняли вот эту песенку.

Я не хочу закончить свою жизнь в Тимбухту,
Подтягивая себе лицо, пока губы не посинеют
Лучше быть морщинистой
Крайне морщинистой
Морщинистой, как Трио из Бельвилля

Как можно понять из первого же куплета, песня является манифестом левых сил – в Обществе Жирных с подтянутой на лице кожей приличному человеку ловить нечего. Пусть даже и проходит их жизнь в солнечном Тимбухту. Морщины – не повод для беспокойства, потому что есть примеры. Старушки из Бельвилля.

Не хочу просвистеть свою жизнь в Акапулько
Беречь осанку и танцевать танго-танго
Лучше быть скрюченной
Ужасно скрюченной
Скрюченной, как Трио из Бельвилля
(Включайтесь, девочки!)

Серьезное отношение к старости и попытки обмануть время – тупиковый путь, выложенный разноцветной пластмассой и пустыми иллюзиями. Нет ничего печальнее дорогих пенсионерских курортов, которые отрезаны от мира километрами безупречно постриженных гольф-полей и функционируют по инопланетным законам больших денег. Так что лучше и вправду старость встретить скрюченным, но свободным.

Веселая встреча в Бельвилле
Марафонские танцы
Колдовской канкан
На веселой встрече в Бельвилле

Не хочу состариться в Сингапуре
Играя в скраббл и наслаждаясь канапе
Лучше быть сумасшедшей
Абсолютно сумасшедшей
Сумасшедшей, как Трио из Бельвилля

С одной стороны – канапе может быть вкусным. А скраббл, особенно если играть в него по собственным правилам – весьма веселая затея. Другое дело, если кроме канапе и скраббла в жизни не происходит больше ничего – эти нехитрые развлечения наскучат очень быстро. Вообще, в псевдогламурном образе жизни, который в виде универсальной мечты уже много лет навязывается всем нам средствами массовой информации, нет практически никакой сути – большие пространства для жизни всегда оказываются слишком неуютными, бассейны надоедают и отдают хлоркой, а дефлоппе с крутонами – это, как правило, не пойми из чего состряпанная хрень.

Не хочу встречать старость в Гонолулу
Щебеча, как бронзовая птичка
Лучше быть грубой
Такой же грубой
Грубой, грубой, как Трио из Бельвилля

Веселая встреча в Бельвилле
Марафонские танцы
Колдовской канкан
На веселой встрече в Бельвилле

Можно было бы провести последние дни в Катманду
Распевая песни под ситар в компании гуру
Но лучше все-таки
Обрести крылья
Зависая и танцуя с Трио из Бельвилля

Катманду, и в этом также заметна тень антиглобализма, - является единственным из перечисленных мест, которое рассматривается, как единственная альтернатива тусовкам с Трио из Бельвилля. Ни западноафриканское Тимбухту, ни фешенебельное мексиканское Акапулько, ни гавайский Гонолулу, ни Сингапур для этого не подходят. Да и Катманду уже к третьей строчке утрачивает первичные признаки привлекательности и тоже проигрывает безголовому веселью в компании скрюченных морщинистых старух.

Скачать саундтрек мультфильма Les Triplettes de Belleville
Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик