Глупости перевода: Dreadlock Holiday

Мы подошли из-за угла

10cc - Dreadlock Holiday

В сентябре 1978 года группа 10cc записала песню 'Dreadlock Holiday', очень скоро и вполне успешно перепетую Boney M и вошедшую в саунтрек культового фильма Гая Риччи «Snatch». Текст ее интересен тем, что в ней описана вполне реальная история, которая произошла с вокалистом группы Moody Blues Джастином Хейвардом и гитаристом 10cc Эриком Стюартом на Барбадосе.

Я шел по улице

Тщательно выбирая направления

И вдруг услышал мрачный голос прямо за своей спиной

И машинально повернулся

Поправка на то, что лирический герой тщательно выбирает направления, прогуливаясь по откровенно курортному (стиль регги предполагает некоторую солнечность декораций) городу, - отслеживает ситуацию на предмет криминала. И да – чего боялся, то он и получает. За спиной раздается голос. Мрачный. Ничего хорошего не предвещающий.

Я увидел четыре неприветливые рожи -

Братки с района

Они измерили меня взглядами

И переглянулись

Хорошая, хоть и не оригинальная зарисовка классического гоп-стопа. «Слышь, ты откуда такой красивый? А есть чо по мелочи?» Некоторой пикантности прибавляет сама география происходящего – лирический герой гуляет по Ямайке, его прототип был пойман братвой на Барбадосе. Райские пейзажи, кишащие, как выясняется, социально опасными типами.

Признаюсь,

Мне не нравится крикет

Я люблю его

Мне не нравится крикет

Я люблю его

Не пропускай мои слова мимо ушей

Потому что ты меня еще не услышал

Дело в том, что на Ямайке крикет очень популярен – в него играют круглый год. Еще крикет популярен в Индии и немного в Англии. Главная особенность крикета – каждая партия может разыгрываться несколько дней.

Потом он указал на мою серебряную цепочку

И сказал – продай за доллар

Я ответил – ты шутишь, чувак?

Это мамин подарок

А он сказал – а мне нравится

Давай-ка ее сюда

Все равно отожму

А тебе, если воспрепятствуешь-

Сильно не поздоровится

И вообще, - оцени ситуацию трезво

Ты один, в чужом городе

Вдали от дома

Любопытно, что традиционный уличный развод на деньги ямайский грабитель превращает в некое подобие сделки – он предлагает за цепочку доллар. И пытается, не прибегая к насилию, объяснить, почему цепочка должна отойти ему. Впрочем, судьба цепочки так и остается невыясненной – судя по тому, что в следующем куплете (после признания в любви музыке регги), лирический герой от грабителей сбежит – все закончилось более ли менее мирно.

Признаюсь

Мне не нравится регги

Я люблю его

Не напрягай меня, браток

Не выбешивай

Не пропускай мои слова мимо ушей

Потому что ты меня еще не услышал

Запыхавшись, я вернулся в отель

Устроился у бассейна

Потягивая пина-коладу

И вдруг мрачный голос из-за спины спросил

- Не хочешь че пожестче?

Она сказала – у меня есть то, что тебе нужно

Это отборнейший урожай

Попробуешь – понравится

И отожжешь на Вечеринке Растаманов

И я сказал

Мне не нравится Ямайка

Я люблю ее

Не пропускай ее слова мимо ушей

Потому что ты ее еще не услышал

Мне не нравится крикет

Я люблю его

Вечеринка Растаманов

Мне не нравится регги

Я люблю его

Вечеринка Растаманов

Мне не нравится Ямайка

Я люблю ее

Вечеринка Растаманов

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик