Самая свинская песня

Глупости перевода: Cypress Hill - Pigs

Задолго до того, как со свиньями начали бороться «злые птички» в одноименной игре, своими врагами их назвал Cypress Hill – в песне, приоткрывающей тайну биографии одного из участников коллектива.

Cypress Hill «Pigs»

Эта свинья задолбала весь район

А вот эти свиньи дежурят на станции

Вот эта свинья застрелила моего братуху

А потом отправилась в отпуск

Даже непосвященному человеку быстро становится очевидно, что речь не о реальных свиньях, а о непростых отношениях Cypress Hill с полицией. Тема песни как-бы намекает на то, что музыканты – люди с криминальным прошлым.

Так ли это? Давай разберемся. Итак, Cypless Hill – это B-Real (харизматичный солист со странным голосом), его напарник по читке Sen Dog и ответственный за музыкальную часть – dj Muggs. Из всех троих криминалом занимался только B-Real – Sen Dog играл в американский футбол, а dj Muggs работал диджеем в Нью-Йорке. В общем, все как в отечественном шансоне: человек, поющий про ходки и отсидки, может вполне оказаться выпускником филфака.

Это свинья – начальник

У нее есть свинобрат – капитан О`Мэлли

У него есть свиносын

Он собирает дань по темным переулкам

К чести B-Real нужно сказать, что бандитствовал он за троих. В его отца копы стреляли 12 раз, его старший брат был грабителем и торговцем наркотиками. B-Real состоял в группировке Neighborhood Family и всю свою сознательную жизнь до Cypress Hill занимался тем, чем занималась вся его семья – промышлял темными делишками и ненавидел копов.

Эта свинья известна под именем Нарко

Неизвестно – свинья он на самом деле или нет,

Но определенно похож

Его свинокореша называют его киской

В биографии B-Real есть фрагменты, достойные премии «Шансон года». Вот, например, как он вспоминает о переживаниях матери в одном из интервью: «Моя мать плакала и говорила, что не знает что ей делать, если меня убьют при очерeдной перестрелке, при этом постоянно указывая на отца и старших братьев, которые не раз были ранены, но при этом оставались живы. Вы знаете, что я тогда сказал? Я сказал: ...я - везунчик».

О, вот это крутой свин

Единственный, выступающий в своем классе

Стоит, пожирает пончик

Пока какие-то ублюдки грабят твой дом

После того, как dj Muggs предложил сколотить рэп-коллектив, Sen Dog с радостью согласился, и они поехали искать B-Real, который по понятным причинам не стоял на площади родного города, размахивая транспарантом «я криминальный элемент, возьмите меня читать рэп, а то убивать копов уже надоело». Предложение заняться творчеством B-Real воспринял не всерьез, еще немного пограбил и поторговал наркотиками – и сумел переосмыслить свою жизнь только на больничкой койке, куда его привезли после ранения: полицейский во время погони прострелил ему легкое.

Это свинья-беспредельщик

И я знаю, что лучше ей не попадаться мне на глаза

Потому что свиньи ненавидят умников

Способных объяснить им, кто они есть по жизни

«Когда я лежал на носилках и истекал кровью, то первый, кто пришел ко мне, был Sen – знаете, это был один из таких моментов, о которых потом помнишь всю жизнь. Sen и Muggs спасли мою жизнь, потому что они верили в мой талант,» – так вспоминает B-Real переломный момент своей жизни, после которого он присоединился к группе, вскоре выпустившей альбом “Cypress Hill” (1991), который стал дважды платиновым и окончательно разорвал все связи солиста с криминальным миром. Зачем грабить людей вручную, когда можно сделать это через сеть рекорд-лейблов и магазинов с дисками!

Эта свинья работает на мафию

Имеет копеечку с перепродажи крэка

Но однажды маленькая свинья попадется

И это будет ей расплатой

Однажды она сядет

И на ней не будет бронежилета,

Чтобы защитить маленькую свинью от свирепых ниггеров

Которым она стреляла в лица во время задержаний

Очевидно, что слова этой песни не стоит понимать буквально. Это сублимация насилия, словесная дуэль с невидимым противником. Но, несмотря на агрессию, которой насквозь пропитан данный текст, нельзя не обратить внимания на удивительную актуальность и мультикультурность темы. Сегодняшние отечественные маргиналы ох как мечтают о мести – и если бы только они! Правда, при существующей системе продажных судов и диктата силовиков надеяться на то, что свиньи однажды снимут бронежилеты – увы, не приходится.

Набить из нее колбасу

Ты не чувствуешь жалости к бедной маленькой свинье?

Ниггеры ждут не дождутся своего часа

Чтобы вернуть долги прекрасно известным им способом

**** свинья

Допрыгалась

Итак, кому отбивную?

А бутербродик со свининкой?

Как насчет бутербродика со свининкой?

Что-то мы проголодались, кстати. Надо пойти съесть чего-нибудь с курицей. До новых встреч в этой рубрике!

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик