Глупости перевода: Les Horribles Cernettes - «Collider»

Ускоритель на встречных пучках и человек, впаявший обручальное кольцо в микросхему.

«Ужасные ядерщицы» - пародийная поп-группа, «первый и единственный Высокоэнергетический Рок-Бэнд», созданный сотрудниками ЦЕРН - Европейской организации по ядерным исследованиям, крупнейшей в мире лаборатории физики высоких энергий – места, где живет Большой адронный коллайдер (ускоритель на встречных пучках, предназначенный для изучения продуктов их соударений).

Ты говоришь, что любишь меня, но никогда не посылаешь сигналов
Ты только обещаешь, но никогда не приглашаешь меня на свидания
Я пытаюсь отправить тебе факс, но твой номер всегда занят
Я пытаюсь пробиться к тебе по сети, но ты задраил все сетевые шлюзы
Ты никогда не проводишь ночи со мной
И с другими девушками тоже не гуляешь
А любишь только свой коллайдер

Шуточная песенка, о том, что возлюбленный лирической героини не замечает девушек, все свое время отдавая изучению коллайдера, стала началом нешуточной карьеры. В 1990-м году некто Мишель де Дженаро, работавший в ЦЕРН графическим дизайнером, придумал создать группу, участницы которой пели бы в стиле ду-воп. Первое выступление Les Horribles Cernettes состоялось тогда же, на «Андронном фестивале ЦЕРН», второе – в 1992-м, когда сотрудник ЦЕРН – Жорж Шарпак, получил Нобелевскую премию. По корпоративам физиков-ядерщиков группа выступала до июля прошлого года – их последний концерт тоже отгремел на «Андронном фестивале ЦЕРН».

Я засыпаю твой монитор сердечками и розами
Я наполняю твой почтовый ящик словами любви
Но все письма возвращаются обратно с пометкой «нет доступа»
Ты никогда не пускаешь меня к своему компьютеру
Ты никогда не проводишь ночи со мной
И с другими девушками тоже не гуляешь
А любишь только свой коллайдер

Я подарила тебе золотое колечко,
Демонстрирующее степень моей любви к тебе
А ты впаял его в микросхему
Чтобы определить утечку напряжения в своем коллайдере
Ты проверяешь мои чувства на своем детекторе
Ты никогда не проводишь ночи со мной
И с другими девушками тоже не гуляешь
Ты предпочитаешь свой коллайдер
Ты любишь только свой коллайдер
Свой коллайдер

Первое выступление Les Horribles Cernettes состоялось тогда же, на «Андронном фестивале ЦЕРН», второе – в 1992-м, когда сотрудник ЦЕРН – Жорж Шарпак, получил Нобелевскую премию. По корпоративам физиков-ядерщиков группа выступала до июля прошлого года – их последний концерт тоже отгремел на «Андронном фестивале ЦЕРН».

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик