Глупости перевода: The Clovers

Лирический герой знаменитой песни The Clovers “Love potion # 9” отправился решать свои проблемы к гадалке. В наказание за это он вскоре обнаружил себя в объятиях полицейского.

Я решил свои проблемы, заглянув к мадам Ру

Это цыганка с золотым зубом

У нее подвал на углу Тридцать Четвертой улицы

И там она торгует Любовным Напитком номер 9

Итак, столкнувшись с проблемами личного характера, герой песни отправляется в цыганский подвал, расположенный неподалеку от Голливудского бульвара в Лос Анжелесе, чтобы повидаться там с мадам Ру и приобрести у нее «Любовный Напиток номер 9». Начало многообещающее.

Я рассказал ей о своих проблемах с девчонками

Которые меня не отпускают с 1956 года

Она изучила мою ладонь, немного поколдовала

И сказала – тебе нужен Любовный Напиток номер 9

Песня была записана в 1959-м. То есть неудачи с дамами преследовали героя уже три года как. Наверное, при таких исходных данных поход к цыганке становится чуть более оправданным поступком, но тем не менее. Цыганка – что в Лос Анжелесе, что в Москве, что в Геленджике, она цыганка и есть - осматривает ладонь и предлагает решение. Любовный напиток номер 9 – какая, в самом деле, неожиданность.

Она наклонилась, повернулась, подмигнула

Сказала – вот прямо в этой раковине и смешаю

Это пахло скипидаром, выглядело, как чернила

Я зажал нос, зажмурился и сделал глоток

Цыганка совершает полный мистический цикл - наклоняется, вращается на месте, подмигивает, смешивает зелье прямо в раковине и акцентирует на этом внимание для усиления эффекта – и получает раствор, который плохо пахнет, еще хуже выглядит, но должен помочь. Лирический герой, утомленный трехлетним воздержанием, опрокидывает напиток внутрь…

Я понятия не имел – день сейчас или ночь

Я расцеловывал все, что видел

Но когда я поцеловал копа,

Дежурившего на углу Тридцать Четвертой

Он разбил мой флакончик

Любовного Напитка номер 9

...Опрокидывает напиток внутрь для того, чтобы в следующее мгновение обнаружить себя, целующимся с полицейским, выполняющим свой служебный долг в непосредственной близости от цыганской гадальни. Целовать все, что видишь – это, пожалуй, не самый успешный психоделический опыт, но факты говорят об обратном. В оригинальной версии песни, которая исполнялась группой The Clovers, была альтернативная концовка со словами:

Было так весело, что я пришел снова

Хотелось узнать, что будет от Любовного Напитка номер 10

Некоторые радиостанции даже пытались запрещать трансляцию этой песни из-за того, что там была описана сцена поцелуя с полицейским.

Вот так данная песня звучала в исполнении небезызвестных The Searchers:

Комментарии
Рейтинг пользователей
  • Оратор
  • Любимчик
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик