Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Прежде чем кричать, что ремейки — это свинство, сделай паузу и задумайся. Вдруг твой любимый фильм сам в детстве был ремейком?

Лицо со шрамом

Scarface (1932)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
Scarface (1983)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Суровейший гангста-фильм 80-х, картина Брайана де Палма с демоническим Аль Пачино, на самом деле копирует все сюжетные ходы и даже главные характеры с первоисточника 1932 года. Черно-белый оригинал снят легендарным Ховардом Хоксом и являлся не просто боевичком с перестрелками, но и серьёзным социально-политическим манифестом на злобу дня. Фильм открывался с обращения ко зрителям принять активное содействие в борьбе с организованной преступностью в Америке.

Кровавый ремейк 1983 года тоже решил зреть прямо в глаза актуальным событиям — потому главный герой стал криминальным изгнанником с Кубы и построил бизнес не на торговле бочонками с пивом, а на веществах посильнее и подороже. Как и большинство следующих фильмов в этом нашем списке, и первоисточник, и ремейк сильны по-своему и точно заслуживают пристального и многократного пересмотра.


Муха

The Fly (1958)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
The Fly (1986)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Самая успешная кинолента Дэвида Кроненберга, видеохит 80-х «Муха» базировался на фильме, хорошо знакомом американцам, но не нам. Первая «Муха» вышла в золотую эпоху американской фантастики, когда в фаворе были фильмы с крайне оригинальными научно-фантастическими сюжетами, интересной психологией и социальным подтекстом (см. «Невероятно уменьшающийся человек», «Они», «День, когда Земля остановилась» или «Последний человек на Земле» — все ленты середины прошлого века).

Кроненберг довольно вольно обошелся с первоисточником, убрав из него важнейшую сюжетную линию — отчаянный поиск той самой случайной мухи, сгубившей эксперимент. И, как полагается настоящему Кроненбергу, сосредоточился на физиологическом показе всех ужасов неконтролируемой мутации и обесчеловечивания. А это он умеет делать лучше всех.


Нечто

The Thing from Another World (1951)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
The Thing (1982)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
The Thing (2011)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Обе картины базируются на общем источнике — рассказе Джона Кэмпбелла-младшего «Кто там?». Однако первая экранизация была столь популярна и вечно на слуху, что именно успех картины 1951 года позволил хорошо вложиться в ремейк: 15 миллионов долларов — очень внушительная сумма по меркам 1982 года. Дело было верное, тем более что у руля посажен режиссер Джон Карпентер, чьи «Хэллоуин», «Туман» и «Побег из Нью-Йорка» легко стали хитами проката.

Карпентер использовал бюджет на полную катушку — по части страшенных научно-фантастических эффектов кино на тот момент почти не имело равных. Новая техника позволила и полностью переработать монстра — теперь это не просто ходячий космический гоблин, но полноценная полиморфная Тварь.

Еще один перезапуск случился в 2011 году, но что толку о нём вспоминать?


Отступники

Mou gaan dou (2002)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
The Departed (2006)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Пересказ азиатских фильмов на голливудском языке — типовое и массовое ремесло американских киноделов. Но в ряде случаев такая работа действительно заслуживала фанфар. Гонконгская картина «Двойная рокировка» о внедрении полицейского агента в самые недра мафии бедна на пальбу и погони, но хороша именно глубочайшим погружением в психологию и быт «крота» и его окружения. Это не криминальная даже драма, а скорее, трагедия. И, подобно Шекспиру, прямо напрашивалась на второе прочтение, уже в более понятных нам реалиях.

Мартин Скорсезе перенес события в Бостон, населил её ирландскими бандитами и справился с задачей на режиссерский «Оскар».


Талантливый мистер Рипли

Plein Soleil (1960)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
The Talented Mr. Ripley (1999)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

В основе этого поразительного триллера лежит роман Патриции Хайсмит. Но для кинолюбов картина 1999 года была только поводом для сравнения её с первой версией — французским фильмом «На ярком солнце» Рене Клемана.

И у первой, и у второй картины есть свои фанатичные защитники. Обычно всё упирается в подсознательный выбор, кто тебе симпатичнее — пара Ален Делон/Морис Роне или же Мэтт Дэймон/Джуд Лоу. Может оно и к лучшему: это не ограничивает тебя в выборе, с кого именно начинать знакомство с этим выдающимся сюжетом о нечеловеческом коварстве и двуличии.


11 друзей Оушена

Ocean's Eleven (1960)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
Ocean's Eleven (2001)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

«Друзья» 1960 года замышлялись как капустник, были сняты в режиме капустника, и выглядят именно как капустник. Очень трудно назвать полноценным кинофильмом этот сборник сольных выходов и импровизаций Фрэнка Синатры, Дина Мартина, Сэмми Дэвиса и Ко. Они изображают отставных десантников, которые берутся опустошить несколько казино, но по большей части красиво ходят, пьют и курят. Определенно густой шарм в таком зрелище уловить несложно, так что вопрос ремейка (несмотря на мутную драматургию) витал в воздухе. Что и сделал в 2001 году Стивен Содерберг, лишь слегка маскируя приправами всё тот же старый привкус капустника.


Отпетые мошенники

Bedtime Story (1964)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
Dirty Rotten Scoundrels (1988)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Некоторые полагают, что «Сказки на ночь» с Марлоном Брандо и Дэвидом Нивеном не заработали всех тех денег и лавров, что заслуживали. И потому попытки переснять этот упоительно смешной сюжет о конкурентах-аферистах предпринимались не раз — однажды даже планировалась версия с Дэвидом Боуи и Миком Джаггером в главных ролях.

Но полноценный ремейк появился лишь в 1988, и оставил старых фанатов негодующими. Тем не менее «Отпетые мошенники» постепенно тоже стали маленькой классикой жанра; если снимает Фрэнк Оз, а в кадре разом Майкл Кейн и Стив Мартин, то только такой итог закономерен.


Правдивая ложь

La totale! (1991)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
True Lies (1994)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

«Тотальная слежка» — так звалась картина Клода Зиди о супружестве секретного суперагента. Да-да, это тот самый француз Зиди, который отснял великие комедии «Банзай», «Крылышко или ножка» и «Откройте, Полиция!» (и это мы даже половину не перечислили!).

«Тотальная слежка!» — не самая сильная его картина, ближе к финалу шпионская суета становится скорее утомительной, чем смешной. Непонятно, что кончилось раньше — идеи или деньги. Но и в ней нашлось достаточно грандиозных замыслов, чтобы за ремейк взялся не кто-то там, а самый кассовый режиссер будущего — Джеймс Кэмерон. С самым кассовым актером настоящего — Арнольдом Шварценеггером. В жанре фарса Голливуд не так силен, как французы, и все недостатки ремейка проистекают из этого факта. Но победителей не судят — 380 миллионов долларов в прокате, как никак.


Ограбление по-итальянски

The Italian Job (1969)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
The Italian Job (2003)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Британская комедия 1969 года интересна тем, что… Ого, там на самом деле много чего любопытного. Во-первых, это один из немногих случаев, когда на большом экране можно увидеть Бенни Хилла. Во-вторых, это один из первых (если не самый первый) кинофильм, где важнейшим элементом ограбления является взлом компьютерной системы (на дворе, заметь, 1969 год!). В-третьих, это легендарнеший киноперфоманс машинок Mini Cooper — причём чистый, от души, а не проплаченный продакт-плейсмент. В-четвертых, один из самых великих финалов в истории искусства кинокомедии. В-пятых, одна из лучших ролей Майкла Кейна. И в шестых, «Ограбление по-итальянски» в Британии — безумно популярный до сих пор фильм. Как «Кавказская пленница» у нас.

Несложно представить, как корежило англичан при вести, что американцы задумали состряпать свои версию — без блэкджека и шлюх, зато с Лос-Анджелесом. А также с Марком Уолбергом, Шарлиз Терон, Эдвардом Нортоном и Джейсоном Стейтемом. Собственно, успех голливудского ремейка — целиком заслуга звёздных имен, но никак не постановщика и сценаристов, которые превратили легкую авантюру в педантичное и медлительное руководство по нереалистичным ограблениям.


За пригоршню долларов

Yôjinbô (1961)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки
Per un pugno di dollari (1964)
Лучшие фильмы, про которые не все знают, что они ремейки

Первый культовый спагетти-вестерн Серджио Леоне был в общем-то целиком сворован. Сам стиль вестерна сперли в Америке, а идею для сюжета — у японцев, из потрясающего фильма Куросавы «Телохранитель». Вот такая итальянская работа. Продюсерам в итоге пришлось откупаться от японцев и платить им проценты со сборов.

Но к чему эти меркантильные разговоры, если мы ведём речь об одном из величайших вестернов, где сам Клинт Иствуд инициирует жесточайшую резню в бандитском мексиканском захолустье! Да ещё под музыку Морриконе.

Комментарии
Рейтинг пользователей
  • Оратор
  • Любимчик
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик