Антон Городецкий, профессиональный переводчик, выросший на юморе журнала MAXIM, рассказывает о том, какие именно шутки портят в кино и сериалах наши дубоголовые локализаторы. Любимые фильмы и сериалы становятся смешнее с MAXIM Online!
Антон Городецкий, 31.05.2013

Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»!

title

Привет!

Вплоть до сего дня героями этого блога были сплошь толстые неудачники, бородатые диктаторы и даже один маленький, но обкуренный плюшевый медведь. В это раз все более серьезно (хотя по-прежнему не так чтобы очень серьезно): в этот раз мы говорим о самом низкобюджетном из всех фильмов твоего любимого трансформера Майкла Бэя (не считая первых «Плохих парней») – «Кровью и потом: Анаболики».

Фильм (который и чистой комедией-то назвать сложно: скорее, комедия на тех самых титульных анаболиках) основан на реальных событиях – в 1995 году группа латинокачков взаправду провернула все эти грабежи, убийства, расчлененку и прочее. Но я бы не стал рассказывать про «Кровью и потом», если бы и здесь умудренные жизнью американские сценаристы не засунули пару-тройку гэгов.

Главную роль здесь играет знакомый тебе по «Теду» Марк Уолберг, только вместо закадычного плюшевого мишки у него в корешах Дуэйн «Скала» Джонсон. Уолберг, к слову, блестяще подражает акценту плохих парней из Южной Америки, который ты никак не услышишь в какой-либо еще версии фильма, кроме оригинальной. Вот на этом видео ты можешь понять, о чем я (начинай смотреть примерно с 1:30):

Вообще, почти вся комичность фильма завязана либо на потрясающей игре Марки Марка (я все еще про Уолберга), либо на политкорректных и не очень «black jokes» («чернокожем юморе»), на которые американская цензура нынче вроде как закрывает глаза. Вот хотя бы: Даниэль Луго (персонаж Уолберга) указывает Джону Месе (Роб Кордри, известный тебе по «Машине времени в джакузи»), как вычислить местоположение их первой жертвы.

Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»! Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»!

Месе (бросая трубку): «Полная ерунда. И что делать?»
Луго: «Звездочка-шесть-девять»
Месе: «Хочешь, чтобы я его отделал?»

Где логическая связь? А нет ее. А вот в оригинале она мало того, что есть, так еще и с похабным оттенком! Фишка в том, что в большинстве американских штатов телефонные компании предоставляют возможность отследить номер последнего звонившего (и иногда его местоположение), набрав на телефоне «*69». Шутка построена на этой услуге и позе 69, про которую, думаю, не мне тебе рассказывать.

Месе: «That one went shit. What do we do now?»
Луго: «Star-69»
Месе: «You wanna… have sex with him?»

Вышеупомянутые black jokes сценаристы оттачивали на персонаже Энтони Мэки – Эдриане. Чего стоит только сцена, в которой Эдриан жалуется на свои проблемы с потенцией.

Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»! Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»!

Медсестра: «It took a lot of balls to come in here» («Нужны крепкие яйца, чтобы прийти сюда»)
Эдриан: «More like Raisinets» («Да у меня не яйца, а изюмки в штанах»)
Медсестра: «Well, at least yours are chocolate-covered Raisinets» («Ну, зато они у вас шоколадные»)
К слову, «Raisinets» - это бренд шоколадного изюма от Nestle.

Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»! Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»!

Или вот еще: на свадьбе, та же медсестра говорит возлюбленному афроамериканцу: «You are my sun. My moon. My fresh prince of Bel-Air». Все смеются.

Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»! Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»!

Почему? Потому что «The Fresh Prince of Bel-Air» - это популярный американский ситком 90-х годов про – сюрприз, сюрприз – черного парня (которого, кстати, играл не кто иной, как Уилл Смит), а Bel-Air – это обеспеченный район Лос-Анджелеса, часть Платинового Треугольника. В общем, толстушка одной фразой намекает здесь и на цвет кожи возлюбленного, и на его внезапно образовавшееся богатство.

Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»! Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»!

В качестве изюминки (той самой, шоколадной) – типичная гетто-фраза, которую все тот же Эдриэн говорит продавщице в супермаркете, когда парни сдают обратно китайскую бензопилу: «Save the drama for your mama» - «Придержи-ка драму для своей мамы» (а не школьная «Иди поплачь маме в юбку»).

Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»! Лучшие образцы черного юмора из блокбастера «Кровью и потом: Анаболики»!

В общем, ребята, save the drama for your mama и помните, что на самом деле все в этой жизни гораздо смешнее, чем кажется.

Комментарии
Декабрьский номер
Декабрьский номер

100 самых сексуальных женщин страны 2016 в декабрьском MAXIM!

Новости партнеров

Рекомендуем

Закрыть
Примечание бородавочника по имени Phacochoerus Фунтик